Ôèëîñîôñêèé òðàêòàò â ïðîçå,- "Äàî äý öçèí"-Êíèãà Ïóòè è
Äîáðîäåòåëè. Îôèöèàëüíûé ïåðåâîä â ïðîçå, ñ äðåâíåêèòàéñêîãî
çûà íà óññêé, âíåí èòàéåì èñäåíþ, äîêòîðîì
ôèîñîôñêèõ íàóê ßí Õèí-øóí,- "ÄÀÎ ÄÝ ÖÇÈÍ" â äóõòîìíèêå
Äðåâíåêèòàéñêàÿ ôèëîñîôèÿ". Ì. "ÌÛÑËÜ".1972. Ïåðåâîä ñ
äðåâíåêèòàéñêîãî ÿçûêà.
Õí-øí (òÀÑèíøíü)
Îñòèòòà ôèëîñîôèè ÑÍ ÑÑÐ.
Íà îñíîâå ïðîçàè÷åñêîãî ïåðåâîäà òåêñòà íà ðóññêèé ÿçûê, ñ
äðåâíåêèòàéñêîãî òðàêòàòà Ëàî-öçû, äîêòîðîì ôèëîñîôñêèõ íàóê
ßí Õèí-øóíîì (1904-1989), ñäåëàí âàðèàíò ôèëîñîôñêîãî ïîýòè÷åñêîãî
òðàêòàòà,- "Ëàî-öçû. ÄÀÎ ÄÝ ÖÇÈÍ. Òðàêòàò â ñòèõàõ":
àâòîð Èãîðü Õëåáíèêîâ.
Õëåáíèêîâ Èãîðü Êîíñòàíòèíîâè÷, ðîäèëñÿ 9 èþíÿ 1939ã. â Èðêóòñêå.
1956ã. îêîí÷èë Ñðåäíþþ øêîëó â ã. Ñèìôåðîïîëå.
Ñ 1957ã. í îÿ .
1968ã. îêîí÷èë Îäåññêèé èíæåíåðíî-ñòðîèòåëüíûé íñòèòò,
ãèäðîòåõíè÷åñêèé ôàêóëüòåò, é íàïðàâëåí íà ðàáîòó â Îäåññêèé
ïðîåêòíûé èíñòèòóò ÓÊÐÞÆÃÈÏÐÎÂÎÄÕÎÇ, â îòäåë íàñîñíûõ ñòàíöèé.
1998ã. âûøåë íà ïåíñèþ.
4 juillet 2018. C'est exact.
20 juillet 2018. áûë íîìèíèðîâàí íà ñîèñêàíèå ëèòåðàòóðíîé
ïðåìèè "Ïîýò ãîäà" çà 2018 ãîä.
5 mois 2019. Au ï ï ï ï ï ï ï î îçéþþþþþñññ
ïðèíÿëà ðåøåíèå ðåêîìåíäîâàòü åãî êàíäèäàòóðó â Ðîññèéñêèé Ñîþç
Ïèñàòåëåé.
 2019 ãîäó íîìèíèðîâàí íà ñîèñêàíèå ëèòåðàòóðíîé ïðåìèè
hein. Ñåðãåÿ Åñåíèíà "Çañü ìîÿ".
 2019 ãîäó íîìèíèðîâàí íà ñîèñêàíèå ëèòåðàòóðíîé ïðåìèè
"Ïèñàòåëü ãîäà".
1-Ãëàâà. Äàî, êîòîðîå ìîæåò áûòü...
Äàî, êîòîðîå ìîæåò áûòü âûðàæåíî ñëîâàìè,
ýòî Äàî,- íå Ïîñòîÿííîå.
Èìÿ Äàî, êîòîðîå ìîæåò áûòü íàçâàíî,
ýòî Èìÿ,- òîæå íå Ïîñòîÿííîå.
Åñòü Íà÷àëî Íåáà et Çåìëè,êîòîðîå áåçûìÿííî,
îáëàäàåò èìåíåì,- Ìàòü âñåõ âåùåé.
Ïîýòîìó, êòî ñâîáîäåí îò Ñòðàñòåé,-
×óäåñíóþ òàéíó Äàî âèäèò ïîñòîÿííî.
Êòî Ñòðàñòè èìååò,-
òîãî Äàî òîëüêî â êîíå÷íîé ôîðìå çðååò.
Áåçûìÿííîå et Îáëàäàþùåå èìåíåì,îäíîãî ïðîèñõîæäåíèÿ,
íî ðàçíîãî íàçâàíèÿ.
Âìåñòå, Áåçûìÿííîå et Îáëàäàþùåå èìåíåì,- çîâóò Ãëóáî÷àéøèì.
,-
Äâåðü êî âñåìó, ÷òî íàçûâàþò ×óäîì Âåëè÷àéøèì.
2-Oui. Êîãäà â Ïîäíåáåñíîé óçíàþò...
Êîãäà â Ïîäíåáåñíîé óçíàþò, ÷òî Ïðåêðàñíûì åñòü Ïðåêðàñíîå,-
òîãäà ïîÿâèòñÿ òî, ÷òî íàçûâàåòñÿ Áåçîáðàçíîå.
Êîãäà âñå óçíàþò, ÷òî Äîáðîå ÿâëÿåòñÿ Äîáðîì,-
òîãäà âîçíèêíåò òî, ÷òî ÿâëÿåòñÿ Çëîì.
;
Òðóäíîå et ˸ãêîå âñåãäà ñîçäàþò äðóã äðóãà.
Äëèííîå et Êîðîòêîå âçàèìíî ñîîòíîñÿòñÿ,
Âûñîêîå et Íèçêîå âçàèìíî îïðåäåëÿþòñÿ.
Çâóêè, ñëèâàÿñü, â ãàðìîíèþ ïðèõîäÿò ;
ïðåäûäóùåå et ïîñëåäóþùåå,- äðóã çà äðóãîì õîäÿò.
Ïîòîìó, Ñîâåðøåííîìóäðûé ñîâåðøàÿ äåëà, ïî÷èòàåò Íåäåÿíèå,-
íå ïðèáåãàåò ê ñëîâàì, îñóùåñòâëÿÿ ñâî¸ Ó÷åíèå.
âåðøåíîìóäðûé, âçûâàÿ çìåíåíèå âåùåé,-
ñàì Èçìåíåíèå âåùåé íå îñóùåñòâëÿåò.
Îí ñîçäàâàÿ ÷òî-ëèáî, òåì ÷òî ñîçäà¸ò íå îáëàäàåò ;
ïðèâîäÿ â äâèæåíèå ÷òî-ëèáî, óñèëèé ê ýòîìó íå ïðèëàãàåò ;
Îí íå ãîðäèòñÿ, êîãäà ÷òî-ëèáî óñïåøíî çàâåðøàåò,
íî òî ÷òî åãî çàñëóãè íå ìîãóò áûòü îòáðîøåíû, îí çíàåò.
3-Ãëàâà. Åñëè íå ïî÷èòàòü Ìóäðåöîâ...
Åñëè íå ïî÷èòàòü Ìóäðåöîâ,-
òî â íàðîäå íå áóäåò ññîð è ñòàíåò áîëüøå ãëóïöîâ.
Åñëè íå öåíèòü ðåäêèõ ïðåäìåòîâ,-
òî íå áóäåò ñðåäè íàðîäà âîðîâ.
Åñëè íå ïîêàçûâàòü, îò ÷åãî ìîæåò çàâèñòü âûçûâàòüñÿ,-
òî ñåðäöà ó íàðîäà íå áóäóò âîëíîâàòüñÿ.
Ïîòîìó, Ñîâåðøåííîìóäðûé ïðàâÿ ñòðàíîé, äåëàåò ëþäåé èíûìè,-
ñåðäöà èõ ïóñòûìè, à æåëóäêè - ïîëíûìè.
Åãî óïðàâëåíèå îñëàáëÿåò ó ëþäåé âîëþ et óêðåïëÿåò êîñòè.
Îí ñòðåìèòñÿ ê òîìó, ÷òîáû ó íàðîäà íå áûëî çíàíèé è ñòðàñòè,
à ó êîãî åñòü çíàíèÿ,- íå ñìîãëè áû ïðîÿâëÿòü èõ äåéñòâèå.
,-
Ñîâåðøåííîìóäðûé âñåãäà ïðèíîñèò ñïîêîéñòâèå.
4-Ãëàâà. Äàî ïóñòî, íî â ïðèìåíåíèè - íåèñ÷åðïàåìî...
Äàî ïóñòî, íî â ïðèìåíåíèè,- íåèñ÷åðïàåìî.
Î, Ãëóáî÷àéøåå ! Îíî êàæåòñÿ Ïðàîòöó âñåõ âåùåé,- êàñàåìî.
Äàî áóäåò êàçàòüñÿ ÿñíî ñóùåñòâóþùèì :
- åñëè ïðîíèöàòåëüíîñòü Åãî ïðèòóïèòü ;
- åñëè îò áåñïîðÿäêà Åãî îñâîáîäèòü ;
- åñëè áëåñê Åãî óìåðèòü ;
- åñëè ïûëèíêå Åãî óïîäîáèòü.
ß,(Ëàî-öçû) íå çíàþ,- ÷ü¸ Äàî ïîðîæäåíèå.
ß ëèøü çíàþ, ÷òî Äàî Íåáåñíîìó Âëàäûêå ïðåäøåñòâóåò,-
â ýòîì ñóòü åãî ðîæäåíèÿ.
5-Oui. Íåáî et Çåìëÿ íå îáëàäàþò ×åëîâåêîëþáèåì...
Íåáî è Çåìëÿ,- ×åëîâåêîëþáèåì íå îáëàäàþò,
íî âñåì Ñóùåñòâàì,- æèòü ñâîåé æèçíüþ ðàçðåøàþò.
Ñîâåðøåííîìóäðûé,- ×åëîâåêîëþáèåì íå îáëàäàåò ;
Íàðîäó,- âîçìîæíîñòü æèòü ñâîåé æèçíüþ ïðåäñòàâëÿåò.
Ðàçâå ïðîñòðàíñòâî, ìåæäó Íåáîì et Çåìë¸é,-
íà êóçíå÷íûé ìåõ íå ïîõîæå ?
×åì â êóçíå÷íîì ìåõå ïóñòîòû áîëüøå,
òåì äåéñòâóåò êóçíå÷íûé ìåõ,- áîëüøå.
×åì äâèæåíèå â êóçíå÷íîì ìåõå ñèëüíåå,
òåì âåòåð èç êóçíå÷íîãî ìåõà âûõîäèò ñèëüíåå.
6-Ãëàâà. Ó íåâèäèìîãî Äàî áåñêîíå÷íû ïðåâðàùåíèÿ...
Ó íåâèäèìîãî Äàî áåñêîíå÷íû ïðåâðàùåíèÿ.
Äàî,- ýòî ãëóáî÷àéøèå Âðàòà ðîæäåíèÿ.
Êîðåíü Íåáà et Çåìëè,- òîæå ãëóáî÷àéøèå Âðàòà ðîæäåíèÿ.
(Ñëåäîâàòåëüíî: Äàî et Êîðåíü Íåáà et Çåìëè,- òîæäåñòâåííû)
Äàî ñóùåñòâóåò, ïîäîáíî íåñêîí÷àåìîé íèòè Çåìëè,- Âå÷íî ;
et Åãî äåéñòâèå íåèñ÷åðïàåìî Áåñêîíå÷íî.
7-Ãëàâà. Íåáî et Çåìëÿ,- Äîëãîâå÷íû...
Íåáî et Çåìëÿ,- Äîëãîâå÷íû,
ïîòîìó ÷òî Íåáî et Çåìëÿ,
ñóùåñòâóþò íå äëÿ ñåáÿ.
Âîò ïî÷åìó îíè ìîãóò áûòü äîëãîâå÷íû.
Ïîýòîìó, Ñîâåðøåííîìóäðûé ñòàíîâèòñÿ
ïîçàäè äðóãèõ ëþäåé, áëàãîäàðÿ ÷åìó,
ìûñëåíî ïåðåäè êàçûâåòñÿ.
Îí æèçíüþ ñâîåé êàê áû ïðåíåáðåãàåò,
et òåì ñàìûì æèçíü ñåáå ñîõðàíÿåò,-
áëàãîäàðÿ òîìó, ÷òî ëè÷íûìè èíòåðåñàìè ïðåíåáðåãàåò?.
Íàïðîòèâ, ñîãëàñíî ñâîèì ëè÷íûì èíòåðåñàì,
Ñîâåðøåííîìóäðûé óìûøëåííî äåéñòâóåò.
8-Ãëàâà. Âûñøàÿ äîáðîäåòåëü ïîäîáíà âîäå...
Âûñøàÿ äîáðîäåòåëü,- âîäå ïîäîáíà, ïðèíîñèò ïîëüçó âñåì ñóùåñòâàì
è íå áîðåòñÿ ñ íèìè. Ãäå 'þäè íå æåëàëè áû áûòü, âîäà íàõîäèòñÿ òàì;
ïîýòîìó îíà ïîõîæà íà Äàî. Îáëàäàþùèé Âûñøåé äîáðîäåòåëüþ ×åëîâåê,
äîëæåí ñåëèòüñÿ áëèæå ê çåìëå èç âåêà â âåê :
ñåðäöå åãî îáÿçàíî ñëåäîâàòü çà âíóòðåííèìè ïîáóæäåíèÿìè;
â îòíîøåíèÿõ ñ ëþäüìè, îí äîëæåí äðóæåëþáíî îáìåíèâàòüñÿ ìíåíèÿìè ;
â ñëîâàõ åìó ñëåäóåò áûòü èñêðåííèì et îòâåòñòâåííûì ;
â óïðàâëåíèè ñòðàíîé, îí îáÿçàí áûòü ïîñëåäîâàòåëüíûì ;
â ñâîèõ äåéñòâèÿõ äîëæåí ó÷èòûâàòü âðåìÿ, ÷òîáû èçáåæàòü ñëîæíîñòåé ;
âî âñåõ äåëàõ åìó ñëåäóåò èñõîäèòü èç âîçìîæíîñòåé ;
åñëè ÷åëîâåê, òàê æå êàê et âîäà, ñ âåùàìè íå áîðåòñÿ,
òî îøèáîê â æèçíè ó íåãî íå ñëó÷àåòñÿ.
9-Ãëàâà. Ëó÷øå íè÷åãî íå äåëàòü...
Ëó÷øå íè÷åãî íå äåëàòü, ÷åì ê òîìó ñòðåìèòüñÿ,
÷òîáû ÷òî-'èáî äî áåñêîíå÷íîñòè íàïîëíèòü.
Åñëè ÷åì-ëèáî îñòðûì âñ¸ âðåìÿ ïîëüçîâàòüñÿ,
îíî íå ìîæåò íàäîëãî ñâîþ îñòðîòó ñîõðàíèòü.
Åñëè çàë íàïîëíåí çîëîòîì è ÿøìîé,- íèêòî íå â ñèëàõ èõ óáåðå÷ü.
Åñëè áîãàòûå ïðîÿâëÿþò êè÷ëèâîñòü,- íèêòî íå â ñèëàõ èõ óáåðå÷ü.
×åëîâåê äîëæåí óñòðàíèòüñÿ, êîãäà äåëî çàâåðøåíî,-
â ýòîì çàêîí íåáåñíîãî Äàî, â êîòîðîì âñ¸ ñïîêîí âåêîâ ñêàçàíî.
10-Ãëàâà. Åñëè äóøà et òåëî â îäèíî÷åñòâå...
Åñëè äóøà è òåëî â îäèíî÷åñòâå,- ñîõðàíèòü åãî ìîæíî ëè ?
Åñëè äóõ ñäåëàòü ìÿãêèì,- ñòàòü áåññòðàñòíûì,
ïîäîáíî íîâîðîæäåííîìó, ìîæíî êè ?
Åñëè ñîçåðöàíèå ñòàíåò ÷èñòûì,- òîãäà çàáëóæäåíèÿ âîçìîæíû ëè ?
Åñëè 'þáèòü íàðîä,- òîãäà óïðàâëÿòü ñòðàíîé,
íå ïðèáåãàÿ ê ìóäðîñòè, ìîæíî ëè ?
Åñëè ñëåäîâàòü ìÿãêîñòè,- ïðåâðàùåíèÿ â ïðèðîäå âîçìîæíû ëè ?
Åñëè ïîçíàòü âñå âçàèìîîòíîøåíèÿ â ïðèðîäå,-
îñóùåñòâëåíèå íåäåÿíèÿ âîçìîæíî 'è ?
Âñå "åñëè" âîçìîæíû, åñëè çíàòü, ÷òî Ãëóáî÷àéøåå Äý,- ýòî çíà÷èò :
ñîçäàâàòü et Ñóùåå âîñïèòûâàòü ;
ñîçäàâàÿ, òåì ÷òî ñîçäàíî íå îáëàäàòü ;
ïðèâîäÿ â äâèæåíèå, ê ýòîìó óñèëèé íå ïðèëàãàòü ;
ðóêîâîäÿ, ñåáÿ âëàñòåëèíîì íå ñ÷èòàòü.
11-Ãëàâà. Òðèäöàòü ñïèö ñîåäèíÿþòñÿ...
Òðèäöàòü ñïèö ñîåäèíÿþòñÿ â îäíîé ñòóïèöå, îáðàçóÿ êîëåñî ;
íî îò Ïóñòîòû ìåæäó ñïèöàìè çàâèñèò,- ìîæíî ëè óïîòðåáëÿòü êîëåñî.
Èç ãëèíû äåëàþò ñîñóäû, óïîòðåáëåíèå ñîñóäîâ çàâèñèò îò èõ Ïóñòîòû.
Ïðîáèâàþò äâåðè et îêíà, ÷òîáû ñäåëàòü äîì ;
íî ïîëüçîâàíèå äîìîì çàâèñèò îò åãî Ïóñòîòû.
Âîò ïî÷åìó, ïîëåçíîñòü, ÷åãî-ëèáî èìåþùåãîñÿ, çàâèñèò îò Ïóñòîòû.
12-Ãëàâà. Ïÿòü öâåòîâ,- çðåíèå ïðèòóïëÿþò ...
òü öâåòîâ,- çðåíèå èòóïëÿþò.
òü çâóêîâ,- ó èòóïëÿþò.
Ïÿòü âêóñîâûõ îùóùåíèé,- âêóñ ïðèòóïëÿþò.
Áûñòðàÿ åçäà et îõîòà,- ñåðäöå âîëíóþò.
àîoíûå ãåùè,- àåoàòü òóïëåíèÿ çàñòàâëÿþò.
âåðøåíîìóäðû
à íå ê òîìó ÷òîá èìåòü êðàñèâûå âåùè.
óîìó, âåðøåíîííóóäðûé ò ðàñèûo åòêàçûàåòÿ,
à òåì, ÷òî æèçíü äåëàåò ñûòîé, îãðàíè÷èâàåòñÿ.
13-Ãëàâà. Ñëàâà et ïîçîð,- ñòðàõó ïîäîáíû...
Ñëàâà et Ïîîçîð,- ñòðàõó ïîäîáíû.
Çíàòíîñòü,- Íåñ÷àñòüþ âåëèêîìó â æèçíè ïîäîáíà.
×òî çíà÷èò,- Ñëàâà et Ïîçîð ñòðàõó ïîäîáíû ?
Ýòî çíà÷èò,- íèæåñòîÿùèå ëþäè, ïðèîáðåòàþò ñëàâó ñî ñòðàõîì,
è òåðÿþò ýòó ñëàâó,- òàê æå ñî ñòðàõîì.
×òî çíà÷èò,- Çíàòíîñòü Íåñ÷àñòüþ âåëèêîìó â æèçíè ïîäîáíà ?
Ýòî çíà÷èò, ÷òî èìåþ âåëèêîå Íåñ÷àñòüå,- ß ;
ïîòîìó ÷òî äîðîæó ñàìèì ñîáîé,- ß.
Êîãäà íå áóäó äîðîæèòü ñàìèì ñîáîé,- ß;
òîãäà et áóäó áåç Íåñ÷àñòüÿ,-ß.
Ïîýòîìó: Çíàòíûé, ñàìîîòâåðæåííî 'þäÿì ñëóæà, ìîæåò æèòü ñðåäè íèõ;
Ãóìàííûé, ñàìîîòâåðæåííî 'þäÿì ñëóæà, ìîæåò íàõîäèòüñÿ ñðåäè íèõ.
14-Ãëàâà. Ñìîòðþ íå íåãî,- è íå âèæó...
Ñìîòðþ íà Íåãî, è íå ÷åãî íå âèæó,
à ïîòîìó íàçûâàþ Åãî,- Íåâèäèìûì.
Ñëóøàþ Åãî, è íå ñëûøó,
ïîýòîìó íàçûâàþ Åãî,- Íåñëûøèìûì.
Ïûòàþñü ñõâàòèòü Åãî, è íå äîñòèãàþ, íàçûâàþ Åãî,- Ìåëü÷àéøèì
et ïðàêòè÷åñêè íåäîñòèæèìûì.
Íå íàäî ñòðåìèòüñÿ óçíàòü îá Èñòî÷íèêå Ýòîãî, ïîòîìó ÷òî Ýòî åäèíî.
Åãî âåðõ,- íå îñâÿù¸í,
Åãî íèç,- íå çàòåìí¸í.
Îíî,- áåñêîíå÷íî è íå ìîæåò áûòü, ïî-âñåìó ýòîìó, íàçâàíî.
Îíî,- ñíîâà âîçâðàùàåòñÿ îò Áûòèÿ ê Íåáûòèþ.
Åãî Ôîðìîé áåç ôîðì, Îáðàçîì áåç ñóùåñòâà,- íàçûâàþò.
Ïîýòîìó Åãî Íåÿñíûì et Òóìàííûì íàçûâàþò :
âñòðå÷àþñü ñ Íèì è ëèöà Åãî,- íå âèæó ;
ñëåäóþ çà Íèì et ñïèíû Åãî,- íå âèæó.
×òîáû îâëàäåòü ñóùåñòâóþùèìè Âåùàìè, ïðèäåðæèâàÿñü Äðåâíåãî Äàî,
òîãäà ìîæíî ïîçíàòü Äðåâíåå Íà÷àëî,- ýòî íàçûâàåòñÿ Ïðèíöèïîì Äàî.
15-Ãëàâà.  äðåâíîñòè çíàëè ìåëü÷àéøèå è òîí÷àéøèå âåùè...
 äðåâíîñòè, 'þäè çíàëè âåùè ìåëü÷àéøèå è òîí÷àéøèå
((îñíîâû ìàòåðèàëèçìà)),- òå êòî áûë Ñïîñîáåí ê ó÷¸íîñòè.
Èíûì, ãëóáèíà çíàíèé îñòàëèñü íåâåäîìà,- íå áûëî Ñïîñîáíîñòè.
Ïîñêîëüêó ãëóáèíà íåâåäîìà, ß ïðîèçâîëüíî äàþ Èíûì îïèñàíèå :
îíè, êàê áóäòî ïåðåõîäèëè çèìîé ïîòîê,- áûëè ðîáêèìè;
îíè, êàê áóäòî áîÿëèñü ñâîèõ ñîñåäåé,- áûëè íåðåøèòåëüíûìè;
îíè, êàê çâàíûå ãîñòè,- áûëè âàæíûìè ;
íè, ê ;
îíè, ïîäîáíî íåîòäåëàííìó äåðåâó, áûëè ïðîñòûìè ;
îíè, ïîäîáíî äîëèíå, áûëè íåîáúÿòíûìè ;
îíè, ïîäîáíî ìóòíîé âîäå,- áûëè íåïðîíèöàåìûìè.
Ýòî áûëè òå, êòî ñïîêîéíî óìåëè âñ¸ ãðÿçíûå ñäåëàòü ÷èñòûì.
Ýòî áûëè òå, êòî óìåíèåì ñäåëàòü äîëãîâå÷íîå äâèæåíèå ñïîêîéíûì,
ñîäåéñòâîâàëè æèçíè. Îíè ñîáëþäàëè Äàî et íå æåëàëè ìíîãîãî.
Îíè îãðàíè÷èâàëèñü òåì, ÷òî ñóùåñòâóåò et íå ñîçäàâàëè íîâîãî.
16-Ãëàâà. Ñâî¸ Ñåðäöå íóæíî ñäåëàòü...
Ñâî¸ Ñåðäöå íóæíî ñäåëàòü áåñïðèñòðàñòíûì et òâ¸ðäî Ñîõðàíÿòü Ïîêîé.
Et òîãäà, âñå âåùè âîêðóã, ñòàíóò èçìåíÿòüñÿ ñàìè ñîáîé.
Íàì îñòàíåòñÿ èøü èõ âîçâðàùåíèå ((eàê ïî êðóãó)) çåðàòü.
 ìèðå áîëüøîå ðàçíîîáðàçèå âåùåé,- âñå ê ñâîåìó íà÷àëó âîçâðàùàþòñÿ.
Âîçâðàùåíèå ê íà÷àëó,- Ïîêîåì íàçûâàåòñÿ.
Ïîêîé,- Âîçâðàùåíèåì ê Ñóùíîñòè íàçûâàåòñÿ.
Âîçâðàùåíèå Ñóùíîñòè,- Ïîñòîÿíñòâîì íàçûâàåòñÿ.
Çíàíèå Ïîñòîÿíñoâà,- Äîñòèæåíèåì ßñíîñòè íàçûâàåòñÿ.
Íå çíàíèå Ïîñòîÿíñòâà,- ê Áåñïîðÿäêó è Çëó ïðèâîäèò.
Çíàþùèé Ïîñòîÿíñòâî,- Ñîâåðøåííûì ñòàíîâèòñÿ.
Êòî äîñòèã Ñîâåðøåíñòâà,- Ñïðàâåäëèâûì ñòàíîâèòñÿ.
Êòî îáð¸ë Ñïðàâåäëèâîñòü,- Ãîñóäàð¸ì ñòàíîâèòñÿ.
Êòî ñòàë Ãîñóäàðü,- òîò Íåáó ñëåäóåò
.
Êòî ñëåäóåò Äàî,- òîò ÂÅ×ÅÍ ;
äî êîíöà æèçíè, òàêîìó Ãîñóäàðþ, ïîêîé îáåñïå÷åí.
17-Ãëàâà. Ëó÷øèé ïðàâèòåëü...
Ëó÷øèé Ïðàâèòåëü,- òîò, î êîì íàðîä çíàåò ëèøü òî, ÷òî îí ñóùåñòâóåò.
Õóæå Ïðàâèòåëü,- òîò, êîòîðûé òðåáóåò îò íàðîäà ëþáâè,- îíà âîçâûøàåò.
Åù¸ õóæå Ïðàâèòåëü,- òîò, êîòîðîãî íàðîä áîèòñÿ et èçáåãàåò.
Õóæå âñåõ Ïðàâèòåëü,- òîò êîòîðîãî íàðîä ïðåçèðàåò.
Ïîýòîìó, êòî íå çàñëóæèâàåò äîâåðèÿ,- íå ïîëüçóåòñÿ äîâåðèåì ó ëþäåé.
Êòî âäóì÷èâ è ñäåðæàí â ñëîâàõ,- òîò óñïåøíî äåëà ñîâåðøàåò,
et íàðîä ãîâîðèò, ÷òî Ïðàâèòåëü,- Åñòåñòâåííîñòè ñëåäóåò.
18-Ãëàâà. Êîãäà óñòðàíèëè åëèêîå Äàî...
Óñòðàíèëè Âåëèêîå Äàî,- ×åëîâåêîëþáèå et Ñïðàâåäëèâîñòü ïîÿâèëîñü.
Êîãäà âîçíèêëî Ìóäðñòâîâàíèå,- Âåëèêîå ëèöåìåðèå ïîÿâèëîñü.
Êîãäà øåñòü ðîäñòâåííèêîâ ((îòåö, ìàòü, ñòàðøèé et ìëàäøèé áðàòüÿ,
ìóæ, æåíà)) â ðàçäîðå, òîãäà Ñûíîâíÿÿ ïî÷òèòåëüíîñòü
et Îòöîâñêàÿ ëþáîâü,- âñ¸ ýòî ïîÿâèëîñü.
Êîãäà â Ãîñóäàðñòâå öàðèò áåñïîðÿäîê,
òîãäà et Âåðíûå ñëóãè ïîÿâëÿþòñÿ,- íàâîäèòü ïîðÿäîê.
19- Íàðîä áóäåò ñ÷àñòëèâåå...
Íàðîä áóäåò ñ÷àñòëèâåå âî ñòî êðàò,-
êîãäà "óäðîñòü et ó÷¸íîñòü áóäóò óñòðàíåíû.
Íàðîä âîçâðàòèòñÿ ê Ñûíîâíåé ïî÷òèòåëüíîñòè Îòöîâñêîé ëþáâè,-
êîãäà ×åëîâåêîëþáèå et Ñïðàâåäëèâîñòü áóäóò óñòðàíåíû.
Èñ÷åçíóò Âîðû et Ðàçáîéíèêè,-
êîãäà Õèòðîñòü et Íàæèâà áóäóò óñòðàíåíû.
Âñå ýòè òðè âåùè, ïðîèñõîäÿò îò Íåäîñòàòêà Çíàíèé.
Íóæíî óêàçûâàòü ëþäÿì, ÷òî îíè äîëæíû áûòü Ïðîñòûìè,
îñâîáîæäàòüñÿ îò Ñòðàñòåé, ñòàíîâèòüñÿ Ñêðîìíûìè
et óìåíüøàòü êîëè÷åñòâî íåîáÿçàòåëüíûõ ëè÷íûõ Æåëàíèé.
20-Ãëàâà. Íå áóäåò ïå÷àëè...
Íå áóäåò ïå÷àëè,- åñëè ó÷¸íîñòü óíè÷òîæàò, íå áóäòò ïî÷èòàòü
Êàê ìåæäó îáåùàíèåì et 'åñòüþ,- íè÷òîæíà ðàçíèöà.
Êàê ìåæäó äîáðîì è çëîì,- î÷åíü âåëèêà ðàçíèöà.
Òîãî, ÷åãî 'þäè áîÿòñÿ,- íàäî èçáåãàòü.
Î, êàê õàîòè÷åí ìèð, ãäå âñ¸ åù¸ ïîðÿäîê íå óñòàíîâëåí.
Êîãäà 'þäè íà òîðæåñòâåííîì óãîùåíèè ïðèñóòñòâóþò,
èëè íàñòïëåíèå âåñíû àçäíóþò,-
â â .
Òîëüêî ß îäèí,- ñïîêîåí è íå âûñòàâëÿþ ñåáÿ íà Ñâåò.
ß ïîäîáåí ðåá¸íêó, êîòîðûé íå ÿâèëñÿ íà Ñâåò.
Î, ß íåñóñü ! Êàæåòñÿ íåò ìåñòà, ãäå ìîã áû îñòàíîâèòüñÿ.
Âñå 'þäè ïîëíû æåëàíèé. Âñå 'þäè ïîëíû ñâåòà.
Òîëüêî ß îäèí,- ìíå íå íóæíî íè÷åãî ;
äîáåí òîìó, êòî òêàçàëñÿ âò âåãî.
ß,- ñåðäöå ãëóïîãî ÷åëîâåêà. Î, êàê îíî ïóñòî !
Òîëüêî ß îäèí,- äëÿ ìåíÿ âñ¸ ïðîñòî ;
ïîäîáåí òîìó, êòî ïîãðóæåí âî ìðàê. Âñå ëþäè ïûòëèâû.
Òîëüêî ß îäèí,- ðàâíîäóøåí. ß ïîäîáåí òîìó,- êòî íåñ¸òñÿ
â ìèðñêîì ïðîñòîðå ïðîâåðÿÿ ñâîþ âûíîñëèâîñòü,
è íå çíàåò, ãäå åìó îñòàíîâèòüñÿ.
Âñå ëþäè ïðîÿâëÿþò ñâîþ ñïîñîáíîñòü.
Òîëüêî ß îäèí,- ïîõîæ íà ãëóïîãî et íèçêîãî ÷åëîâåêà â áåäå.
Òîëüêî ß îäèí,- îòëè÷àþñü îò èíûõ òåì, ÷òî âèæó îñíîâó â åäå.
21-Ãëàâà. Äàî,- îíî áåñòåëåñíî.
Äàî,- îíî Áåñòåëåñíî. Òîëüêî Äàî,- ñóòü Âåëèêîãî Äý ïîä÷èíÿåòñÿ.
Äàî Òóìàííî et Íåîïðåäåë¸ííî,- îäíàêî â ýòîì îáðàçû ñîäåðæàòñÿ.
Äàî Òóìàííî et Íåîïðåäåë¸ííî,- îäíàêî â ýòîì âåùè ñêðûòû.
Äàî Ãëóáîêî et Òåìíî,- îäíàêî òàì Òîí÷àéøèå ×àñòèöû ñêðûòû,
êîòîðûå îáëàäàþò âûñøåé äåéñòâèòåëüíîñòüþ et äîñòîâåðíîñòüþ.
((Îñíîâû ó÷åíèÿ ìàòåðèàëèçìå â äðåâíåì Êèòàå.))
Èìÿ Äàî íå èñ÷åçàåò, ñ äðåâíèõ âðåì¸í äî íàøèõ äíåé.
Òîëüêî ñëåäóÿ Äàî, ìîæíî ïîçíàòü Íà÷àëî âñåõ âåùåé.
Òîëüêî áëàãîäàðÿ Äàî, ìû ïîçíàåì Íà÷àëî âñåõ âåùåé.
22-Ãëàâà. Â äðåâíîñòè ãîâîðèëè...
 äðåâíîñòè ãîâîðèëè : "Óùåðáíîå ñòàíîâèòñÿ ñâÿùåííûì ;
êðèâîå,- ïðÿìûì ; âåòõîå,- íîâûì ; ïóñòîå,- íàïîëíåííûì.
Ñòðåìÿñü ê ìàëîìó,- äîñòèãíåøü ìíîãîãî, áëàãîäàðÿ ñòàðàíèÿì ;
ñòðåìëåíèå ïîëó÷èòü ñðàçó ìíîãîå,- âåä¸ò ê çàáëóæäåíèÿì".
Ïîýòîìó, Ñîâåðøåííîìóäðûé âíåìëåò óèì Ïîó÷åíèÿì,
êîèì íåîáõîäèìî ñëåäîâàòü â Ïîäíåáåñíîé.
Ñîâåðøåííîìóäðûé èñõîäèò íå òîëüêî èç òîãî, ÷òî ñàì âèäèò,
ïîýòîìó îí ìîæåò âèäåòü äåéñòâèòåëüíîñòü ÿñíîé.
Ñîâåðøåííîìóäðûé íå ñ÷èòàåò ïðàâûì òîëüêî ñåáÿ,
ïîýòîìó îí ìîæåò îáëàäàòü òàéíîé èñòèíîé.
Ñîâåðøåííîìóäðûé èìååò ñëàâó, ñåáÿ íå ïðîñëàâëÿåò ;
ïîýòîìó îí ñòàðøèé ñðåäè äðóãèõ, ñåáÿ íå âîçâûøàåò.
Ñîâåðøåííîìóäðûé íè÷åìó íå ïðîòèâîáîðñòâóåò,
ïîýòîìó îí íåïîáåäèì â Ïîäíåáåñíîé.
Ñëîâà äðåâíèõ : "Óùåðáíîå ñòàíîâèòñÿ ñîâåðøåííûì",-
ðàçâå ýòî ïóñòûå ñëîâà ? Îíè ÿâëÿþòñÿ ÷åì-òî íåîáûêíîâåííûì ?
Îíè óêàçûâàþò ÷åëîâåêó Ïóòü ê Èñòèííîìó ñîâåðøåíñòâó.
23-Ãëàâà. Íóæíî ìåíüøå ãîâîðèòü...
Íóæíî ìåíüøå ãîâîðèòü,- ñëåäîâàòü åñòåñòâåííîñòè.
Áûñòðûé âåòåð âñ¸ óòðî íå ïðîäîëæàåòñÿ,
ñèëüíûé äîæäü âåñü äåíü íå ïðîäåðæèòñÿ.
Íåáî et Çåìëÿ,-âñ¸ ýòî äåëàåò ?
Äàæå Íåáî è Çåìëÿ, ÷òî-íèáóäü Äîëãîâå÷íûì íå ñäåëàåò.
Òåì áîëåå ×åëîâåê,- ïîýòîìó îí Äàî ñëóæèò.
Òîò êòî ñëóæèò Äàî,- òîò Äàî òîæäåñòâåíåí.
Òîò êòî ñëóæèò Äý,- òîò Äý òîæäåñòâåíåí.
Òîò êòî òåðÿåò,- òîò ïîòåðå òîæäåñòâåíåí.
Òîò êòî òîæäåñòâåíåí Äàî,- òîò Äàî ïðèîáðåòàåò.
Òîò êòî òîæäåñòâåíåí Äý,- òîò Äý ïðèîáðåòàåò.
Òîò êòî òîæäåñòâåíåí ïîòåðå,- òîò ïîòåðÿííîå ïðèîáðåòàåò.
Òîëüêî Ñîìíåíèå,- ïîðîæäàþò Íåâåðèå.
24-Ãëàâà. Êòî ïîäíÿëñÿ íà öûïî÷êè...
Êòî ïîäíÿëñÿ íà öûïî÷êè,- äîëãî ñòîÿòü íå ìîæåò.
Êòî äåëàåò áîëüøèå øàãè,- äîëãî èäòè íå ìîæåò.
Òîò íå áëåñòèò,- êòî ñåáÿ íà ñâåò âûñòàâëÿåò.
Òîò íå äîáóäåò ñëàâû,- êòî ñåáÿ âîñõâàëÿåò.
Òîò íå äîñòèãàåò óñïåõà,- êòî íàïàäàåò.
Òîò íå ìîæåò ñòàòü ñòàðøèì ñðåäè äðóãèõ,- êòî ñåáÿ âîçâûøàåò.
Åñëè èñõîäèòü èç Äàî,- âñ¸ ýòî íàçûâàåòñÿ ëèøíèì æåëàíèåì,
et âåñüìà î÷åíü áåñïîëåçíûì ïîâåäåíèåì.
Íåíàâèäÿò âñå ñóùåñòâà òîãî, êòî òàê ïîñòóïàåò
Ïîýòîìó, ÷åëîâåê îáëàäàþùèé Äàî, ýòîãî íå äåëàåò.
25-Ãëàâà. Âîò âåùü, â õàîñå âîçíèêàþùàÿ...
Âîò âåùü,- â õàîñå âîçíèêàþùàÿ,
ïðåæäå Íåáà et Çåìëè ðîäèâøàÿñÿ.
Î,- áåççâó÷íàÿ ! Î,- ôîðìû 'èø¸ííàÿ !
Îíà îäèíîêàÿ et íå èçìåíÿåòñÿ ;
ïîâñþäó äåéñòâóåò è ïðåãðàä ó Íå¸ íå èìååòñÿ.
Ÿ ìîæíî ñ÷èòàòü Ìàòåðüþ Ïîäíåáåñíîé.
ß, Ÿ èìåíè íå çíàþ.
Îáîçíà÷àÿ èåðîãëèôîì Ÿ,- Äàî íàçîâó.
Ïðîèçâîëüíî äàâàÿ Åé èìÿ,- "Âåëèêîå" íàçîâó.
Âåëèêîå,- Îíî â áåñêîíå÷íîì äâèæåíèè.
Íå äîñòèãàåò ïðåäåëà,íàõîäÿùååñÿ â áåñêîíå÷íîì äâèæåíèè.
Íå äîñòèãíóâ ïðåäåëà, Îíî âîçâðàùàåòñÿ ê ñâîåìó èñòîêó.
Âîò ïî÷åìó,- Äàî Âåëèêî, Íåáî Âåëèêî,
Çåìëÿ Âåëèêà, à òàêæå Ãîñóäàðü Âåëèê.
Âî Âñåëåííîé èìååòñÿ ÷åòûðå Âåëèêèõ :
;
ìëÿ,- çàêîíàì ååáàëåóåò ;
ååáî,- ç áîíàì ;
Äàî,- ñàìîìó Ñåáå ñëåäóåò.
26-Ãëàâà. Òÿæ¸ëîå,- ÿâëÿåòñÿ îñíîâîé ˸ãêîãî.
Òÿæ¸ëîå,- ÿâëÿåòñÿ ˸ãêîãî îñíîâîé.
Ãëàâíîå â äâèæåíèè,- ýòî Ïîêîé.
Ïîýòîìó, Ñîâåðøåííîìóäðûé âåñü äåíü øàãàÿ,
íå îòõîäèò îò òåëåãè ñ ãðóçîì, ãðóçà íå îùóùàÿ.
Ïîýòîìó, õîòÿ ó Ñîâåøåííîìóäðîãî ïðåêðàñíàÿ æèçíü,
îí íå ïîãðóæàåòñÿ â ýòó æèçíü.
Ïî÷åìó Âëàñòèòåëü äåñÿòè òûñÿ÷ êîëåñíèö,
çàíÿòûé ñîáîé, òàê ïðåíåáðåæèòåëüíî ñìîòðèò íà ìèð?
Âåäü íåáðåæåíèå ñíîâó ìèðà àçðóøàåò,
à òîðîïëèâîñòü âåä¸ò ê òîìó, ÷òî Ïðàâèòåëü âëàñòü òåðÿåò.
27-Ãëàâà. Óìåþùèé øàãàòü,- ñëåäîâ íå îñòàâëÿåò.
Óìåþùèé øàãàòü,- ñëåäîâ íå îñòàâëÿåò.
Óìåþùèé ãîâîðèòü,- îøèáîê íå äîïóñêàåò.
Êòî óìååò ñ÷èòàòü,- èíñòðóìåíò äëÿ ñ÷¸òà íå èñïîëüçóåò.
Êòî óìååò äâåðè çàêðûâàòü,- çàïîð íå óïîòðåáëÿåò,
íî äâåðü îòêðûòü íåâîçìîæíî : òàê êðåïêî îí èõ çàêðûâàåò.
Êòî óìååò çàâÿçûâàòü óçëû,- âåð¸âêó íå óïîòðåáëÿåò,
íî óçåë ðàçâÿçàòü íåâîçìîæíî : òàê ïðî÷íî îí èõ çàâÿçûâàåò.
Ïîýòîìó, Ñîâåðøåííîìóäðûé ÷åëîâåê,- óìåëî ëþäåé ñïàñàåò,
îí íèêîãäà èõ â áåäå íå áðîñàåò.
Ñîâåðøåííîìóäðûé âñåãäà ñóùåñòâà ñïàñàòü óìååò,
ïîýòîìó îí èõ íå ïîêèäàåò,-
ýòî Ãëóáîêîé ìóäðîñòüþ Íàçûâàåòñÿ
àêàçîì, áðîäåòåëü,- o÷èòåëåì åäîàðûàÿòÿ.,
à Íåäîáðûå,- Îïðîé äëÿ Äîáðîäåòåëè ñ÷èòàþòñÿ.
Åñëè Íåäîáðûå ñâîåãî Ó÷èòåëÿ íå öåíÿò,
à Äîáðîäåòåëü ñâîþ Îïîðó íå öåíèò,
òî Íåäîáðûå, õîòÿ et ðàçóìíûìè ñåáÿ ñ÷èòàþò,-
ïîãðóæåíû â ñëåïîòó: âîò ÷òî âàæíî è ãëóáîêî,- 'þäè ñòðàäàþò.
28-Ãëàâà. Êòî, çíàÿ ñâîþ õðàáðîñòü, ñîõðàíÿåò ñêðîìíîñòü...
Êòî, çíàÿ ñâîþ õðàáðîñòü, ñêðîìíîñòü ñîõðàíÿåò,-
òîò, ïîäîáíî ãîðíîìó ðó÷üþ, Ãëàâíûì â ñòðàíå ñòàíîâèòñÿ.
Êòî ñòàë Ãëàâíûì â ñòðàíå,- òîò ïîñòîÿííîå Äý íå ïîêèäàåò,
et ê ñîñòîÿíèþ ìëàäåíöà âîçâðàùàåòñÿ.
Êòî, çíàÿ ïðàçäíè÷íîå, äëÿ ñåáÿ áóäíè÷íîå ñîõðàíÿåò,-
òîò ïðèìåðîì äëÿ âñåõ ñòàíîâèòñÿ.
Êòî îò ïîñòîÿííîãî Äý íå îòðûâàåòñÿ,-
òîò ê èçíà÷àëüíîìó âîçâðàùàåòñÿ.
Êòî, çíàÿ ñâîþ Ñëàâó, äëÿ ñåáÿ áåçâåñòíîñòü ñîõðàíÿåò,-
òîò Ãëàâíûì â ñòðàíå ñòàíîâèòñÿ.
Êòî ñòàë Ãëàâíûì â ñòðàíå,-
je .
,-
òîò âîçâðàùàåòñÿ ê åñòåñòâåííîñòè.
Êîãäà Åñòåñòâåííîñòü ðàñïàäàåòñÿ,- îíà ïðåâðàùàåòñÿ â ñðåäñòâî,
ïðè ïîìîùè êîòîðîãî Ñîâåðøåííîìóäðûé ñòàíîâèòñÿ Âîæä¸ì :
Âåëèêèé Ïîðÿäîê íå ðàçðóøàåòñÿ.
29-Ãëàâà. Åñëè êòî-íèáóäü ñèëîé ïûòàåòñÿ îâëàäåòü ñòðàíîé...
Åñëè êòî-íèáóäü ñèëîé îâëàäåòü ñòðàíîé ïûòàåòñÿ,
òî âèæó ß,- öåëü åãî íå äîñòèãàåòñÿ.
Ñòðàíà ïîäîáíà ñîñóäó òàèíñoâåííîíó,
ê êîòîðîìó íåëüçÿ ïðèêîñíóòüñÿ êàê ê åäèíñòâåííîìó.
Åñëè êòî-íèáóäü òðîíåò ñîñóä, òîãî íåóäà÷à îæèäàåò.
Åñëè êòî-íèáóäü çàõâàòèò ñîñóä, òî åãî ïîòåðÿåò.
Ïîýòîìó, îäíè ñóùåñòâà âåäóò, à äðóãèå,- çà íèìè ñëåäóþò ;
îäíè ñóùåñòâà ðàñöâåòàþò, à äðóãèå,- âûñûõàþò ;
îäíè ñóùåñòâà óêðåïëÿþòñÿ, à äðóãèå,- ðàññëàáëÿþòñÿ ;
îäíè ñóùåñòâà ñîçäàþòñÿ, à äðóãèå,- ðàçðóøàþòñÿ.
Ïîýòîìó Ñîâåðøåííîìóäðûé îò èçëèøåñòâ îòêàçûâàåòñÿ,
à ðîñêîøü et ðàñòî÷èòåëüíîñòü óñòðàíÿåòñÿ.
30-Ãëàâà. Êòî ñëóæèò Ãëàâå íàðîäà ïîñðåäñòâîì Äàî...
Êòî ñëóæèò Ãëàâå íàðîäà ïîñðåäñòâîì Äàî,-
òîò äðóãèå ñòðàíû ïðè ïîìîùè âîéñê íå ïîêîðÿåò,
èáî åãî çà òàêîé ïîñòóïîê Äàî ïîêàðàåò.
Ãäå ïîáûâàëè âîéñêà, òàì òåðíîâíèê et êîëþ÷êè âûðàñòàþò.
.
Èñêóñíûé ïîëêîâîäåö ïîáåæäàåò, è íà ýòîì îñòàíàâëèâàåòñÿ,-
ïîëêîâîäåö îñóùåñòâëÿòü íàñèëèå íå îñìåëèâàåòñÿ :
îí ïîáåæäàåò,- et ñåáÿ íå ïðîñëàâëÿåò ;
îí ïîáåæäàåò,- è íå íàïàäàåò, íå ïîòîìó ÷òî áîèòñÿ ;
îí ïîáåæäàåò,- è íå ãîðäèòñÿ ;
îí ïîáåæäàåò,- et ïîòîìó ÷òî åãî ê ýòîìó âûíóæäàþò ;
îí ïîáåæäàåò,- et îí íå âîèíñòâåíåí et åãî ïðîñëàâëÿþò.
Êîãäà ñóùåñòâî ïîëíîå ñèë ñòàðûì ñòàíîâèòñÿ,-
òî ýòî Îòñóòñòâèåì Äàî íàçûâàåòñÿ.
Êòî íå ñîáëþäàåò Äàî,- òîò ïîãèáíåò ðàíüøå âðåìåíè.
31-Ãëàâà. Õîðîøåå âîéñêî,- ñðåäñòâî ïîðîæäàþùåå íåñ÷àñòüå...
Õîðîøåå âîéñêî,- ýòî ñðåäñòâî ïîðîæäàþùåå íåñ÷àñòüå ;
åãî íåíàâèäÿò âñå ñóùåñòâà, ìå÷òàþùèå î ñ÷àñòüå.
×åëîâåê, ñëåäóþùèé çà Äàî, ýòî ñðåäñòâî íå óïîòðåáëÿåò.
Áëàãîðîäíûé Ïðàâèòåëü, áûòü óñòóï÷èâûì ïðåäïî÷èòàåò,
ê ñîñåäíèì ñòðàíàì è ëèøü íà âîéíå íàñèëèå ïðèìåíÿåò.
Âîéñêî, ýòî îðóäèå íåñ÷àñòüÿ, íî Ïðàâèòåëü åãî èñïîëüçóåò,-
òîëüêî òîãäà, êîãäà ê ýòîìó âûíóæäàþò, âîéñêî ïðèìåíÿåò
Ãëàâíîå ñîñòîèò â òîì,- ÷òîáû ñïîêîéñòâèå ñîáëþäàòü,
à â ñëó÷àå Ïîáåäû,- ñåáÿ íå ïðîñëàâëÿòü.
Ïðîñëàâëÿòü ñåáÿ Ïîáåäîé,- çíà÷èò óáèéñòâó ëþäåé ðàäîâàòüñÿ.
Óáèéñòâîì 'þäåé, íå ìîæåò ñî÷óâñòâèå â ñòðàíå çàâî¸âûâàòüñÿ.
Íàñèëèå - âñåãäà íåñ÷àñòüå.Áëàãîïîëó÷èå óâàæåíèåì ñîçäà¸òñÿ.
òðîÿòñÿ íà÷àëüíèè oëàíãîààà.
Ñòîèò Ïîëêîâîäåö ñïðàâà.
Ãîâîðÿò, ÷òî èõ íàäî âñòðåòèòü ïîõîðîííîé ïðîöåññèåé.
Åñëè óáèâàþò ìíîãî 'þäåé, îá ýòîì íóæíî ïëàêàòü,- ãîðüêî.
Ïîáåäó ñëåäóåò îòìå÷àòü ïîõîðîííîé ïðîöåññèåé,- òîëüêî.
32-Ãëàâà. Äàî,- âå÷íî et áåçûìÿííî.
Äàî,- âå÷íî áåçûìÿííîî.
Íî â ìèðå, õîòÿ Äàî et ìàëî íè÷òîæíî,
íèêòî íå ìîæåò Åãî ñåáå ïîä÷èíÿòü.
Åñëè áû Çíàòü è Ãîñóäàðè ìîãëè ïîêîé Äàî ñîáëþäàòü,
òî â ïîêîå âñå ñóùåñòâà ñïîêîéíûìè ñòàíîâÿòñÿ.
È òîãäà Íåáî è Çåìëÿ â ãàðìîíèè ñîëüþòñÿ,-
ñ÷àñòüå et áëàãîïîëó÷èå ïîÿâÿòñÿ,
à íàðîä áåç ïðèêàçàíèÿ óñïîêîèòñÿ.
Ïðè óñòàíîâëåíèè Ïîðÿäêà, èìåíà âîçíèêëè.
Íóæíî çíàòü Ïðåäåë èõ óïîòðåáëåíèÿ, ÷òîá îíè íå ñíèêëè.
Çíàíèå Ïðåäåëà, ïîçâîëèò èçáàâèòüñÿ îò ýòîé îïàñíîñòè.
Êîãäà Äàî íàõîäèòñÿ â ìèðå, âñ¸ ñóùåå â íåãî âëèâàåòñÿ :
ïîäîáíî òîìó, êàê ãîðíûå ðó÷üè â ðåêàõ et ìîðÿõ ñîáèðàþòñÿ.
33-Ãëàâà. Çíàþùèé 'þäåé,- ðàçóìåí.
Çíàþùèé 'þäåé,- ðàçóìåí.
Çíàþùèé ñåáÿ,- ïðîñâåù¸í.
Ïîáåæäàþùèé 'þäåé,- ñèë¸í.
Ïîáåæäàþùèé ñåáÿ,- ìîãóùåñòâåí.
Çíàþùèé äîñòàòîê,- áîãàòñòâîì âëàäååò.
Êòî äåéñòâóåò ñ óïîðñòâîì, âîëåé îáëàäàåò.
Êòî ñâîþ ïðèðîäó íå òåðÿåò,- äîëãîâå÷åí.
Êòî óìåð íî íå çàáûò,- áåññìåðòåí.
34-Ãëàâà. Âåëèêîå Äàî,- ïîâñþäó ðàñòåêàåòñÿ.
Âåëèêîå Äàî,- ïîâñþäó ðàñòåêàåòñÿ :
îíî ìîæåò et âïðàâî et âëåâî íàõîäèòñÿ.
Áëàãîäàðÿ Äàî, âñ¸ ñóùåå ðîæäàåòñÿ,
è ðîñò âñåãî ñóùåãî íå ïðåêðàùàåòñÿ.
Äàî ïîäâèãè ñîâåðøàåò,
íî ñëàâû ñåáå íå æåëàåò.
Äàî âñå ñóùåñòâà ñ ëþáîâüþ âîñïèòûâàåò,
íî Âëàñòèòåëåì èõ ñåáÿ íå ñ÷èòàåò.
Ó Íåãî íèêîãäà íå íåò ñîáñòâåííûõ æåëàíèé,
et Äàî ìîæíî íàçâàòü íè÷òîæíûì.
C'est exact,
íî Äàî íå ðàññìàòðèâàåò ñåáÿ èõ âëàñòåëèíîì.
Åãî íàçûâàþò Âåëèêèì.
È ïîòîìó Äàî ñòàíîâèòñÿ Âåëèêèì,
÷òî íå ñ÷èòàåò ñåáÿ Âåëèêèì.
35-Ãëààà. je ...
,-
êòî ñîáîé Âåëèêèé îáðàç ïðåäñòàâëÿåò.
Ëþäè ïðèõîäÿò, è Äàî èì âðåäà íå ïðèíîñèò.
Äàî 'þäÿì ìèð, ñïîêîéñòâèå, ìóçûêó et ïèùó ïðèíîñèò.
Äàæå ïóòåøåñòâåííèê îñòàíàâëèâàåòñÿ ó Äàî.
Êîãäà Äàî âûõîäèò èçî ðòà, ýòî ïðåñíîå é áåçâêóñíîå Äàî.
Åãî íåëüçÿ óñëûøàòü, Äàî íåçðèìî.
 äåéñòâèè Äàî íåèñ÷åðïàåìî.
36-Ãëàâà. ×òîáû íå÷òî ñæàòü...
×òîáû íå÷òî ñæàòü,- íåîáõîäèìî ïðåæäå, åãî ðàñøèðèòü.
×òîáû íå÷òî îñëàáèòü,- íóæíî ïðåæäå, åãî óêðåïèòü.
×òîáû íå÷òî óíè÷òîæèòü,- íóæíî ïðåæäå, ðàñöâåñòè åìó äàòü.
×òîáû íå÷òî ó êîãî-òî îòíÿòü,- íóæíî ïðåæäå, åìó äàòü.
Ìÿãêîå et ñëàáîå,- òâ¸ðäîå et ñèëüíîå ïîáåæäàåò.
"Ãëóáîêîé èñòèíîé",- âñ¸ ýòî, íàðîä íàçûâàåò.
Êàê ðûáà íå ìîæåò ãëóáèíó ïîêèäàòü,-
òàê et Ãîñóäàðñòâî íå äîëæíî âûñòàâëÿòü,
'þäÿì íà ïîêàç 'þäÿì, ñâîè ñîâåðøåííûå ìåòîäû óïðàâëåíèÿ.
37-Ãëàâà. Ïîñòîÿííî îñóùåñòâëÿåò Íåäåÿíèå,- Äàî...
.
Îäíàêî, íåò íè÷åãî òàêîãî, ÷òî áû íå äåëàëî Äàî.
Åñëè Çíàòü et Ãîñóäàðè áóäóò Äàî ñîáëþäàòü,
òî âñå ñóùåñòâà áóäóò èçìåíÿòüñÿ ñàìè ñîáîé, êàê Çíàòü.
Åñëè òå, êîòîðûå èçìåíÿþòñÿ, çàõîòÿò äåéñòâîâàòü,
òî ß áóäó, ïðè ïîìîùè ïðîñòîãî áûòèå, èõ ïîäàâëÿòü,-
íå îáëàäàþùåãî èìåíåì, êîòîðûé íè÷åãî íå æåëàåò ïîíÿòü.
Îòñóòñòâèå æåëàíèÿ ïðèíîñèò ïîêîé,
et òîãäà ïîðÿäîê â ñòðàíå, ñàì ñîáîé, ñòàíîâèòñÿ òàêîé.
38-Ãëàâà. ×åëîâåê ñ âûñøèì Äý...
×åëîâåê ñ âûñøèì Äý,- íå ñòðåìèòüñÿ äåëàòü äîáðûå äåëà,
ïîýòîìó îí äîáðîäåòåëåí.
×åëîâåê ñ íèçøèì Äý,- íàìåðÿòñÿ ñîâåðøàòü äîáðûå äåëà,
ïîýòîìó îí íå äîáðîäåòåëåí.
×åëîâåê ñ âûñøèì Äý,- îñóùåñòâëÿåò Íåäåÿíèå è áåçäåÿòåëåí.
×åëîâåê ñ íèçøèì Äý,- åãî äåéñòâèÿ íàðî÷èòû è îí äåÿòåëåí ;
íàäåÿñü íà âçàèìíîñòü, âî âñ¸ì ñîáëþäàåò ðèòóàë è äåéñòâóåò.
Åñëè îí íå âñòðå÷àåò âçàèìíîñòè, òî îí ê íàêàçàíèÿì ïðèáåãàåò.
Âîò ïî÷åìó : Äý, - òîëüêî ïîñëå óòðàòû Äàî, ïîÿâëÿåòñÿ ;
×åëîâåêîëþáèå,- òîëüêî ïîñëå óòðàòû Äý, ïîÿâëÿåòñÿ ;
Ñïðàâåäëèâîñòü,- òîëüêî ïîñëå óòðàòû ×åëîâåêîëþáèÿ, ïîÿâëÿåòñÿ ;
Ðèòóàë,- òîëüêî ïîñëå óòðàòû Ñïðàâåäëèâîñòè, ïîÿâëÿåòñÿ.
Ðèòóàë,- ýòî ïðèçíàê îòñóòñòâèÿ Äîâåðèÿ et Ïðåäàííîñòè.
Ðèòóàëå,- Ñìóòû íà÷àëî.
Âíåøíèé âèä, ýòî Öâåòîê Äàî, Íåâåæåñòâà íà÷àëî.
Ïîýòîìó, Âåëèêèé ×åëîâåê Ñóùåñòâåííîå áåð¸ò,
à Íè÷òîæíîå Äàî îñòàâëÿåò.
Âåëèêèé ×åëîâåê áåð¸ò Ïëîä, à Öâåòîê Äàî îòáðàñûâàåò.
Âåëèêèé ×åëîâåê ïðåäïî÷èòàåò ïåðâîå,- ýòî Ïëîä.
Âåëèêèé ×åëîâåê îòêàçûâàåòñÿ îò âòîðîãî,- îò Öâåòêà Äàî.
39-Ãëàâà. Âîò òå, êòî ñ äàâíèõ âðåì¸í...
Âîò òå, êòî ñ äàâíèõ âðåì¸í â Åäèíñòâå íàõîäèòñÿ :
áëàãîäàðÿ Åäèíñòâó,- Íåáî ñòàëî ÷èñòûì ;
áëàãîäàðÿ Åäèíñòâó,- Çåìëÿ íåçûáëåìîé íàõîäèòñÿ ;
áëàãîäàðÿ Åäèíñòâó,- Äóõ ñòàë ÷óòêèì ;
áëàãîäàðÿ Åäèíñòâó,- âñå ñóùåñòâà íà÷àëè ðîæäàòüñÿ ;
áëàãîäàðÿ Åäèíñòâó,- Çíàòü et Ãîñóäàðè îáðàçöîì â ìèðå ñòàíîâÿòñÿ.
Âîò ÷òî Åäèíñòâî ñîçäà¸ò :
ñëè ååáî íå÷èñòî,- íî ðàçðóøàåòñÿ ;
Åñëè Çåìëÿ çûáêà,- îíà ðàñêàëûâàåòñÿ ;
Åñëè Äîëèíà íå öâåò¸ò, îíà â ïóñòûíþ ïðåâðàùàåòñÿ ;
Åñëè Äóõ íå ÷óòîê, åãî ïðèçíàêè èñ÷åçàþò ;
Åñëè ñóùåñòâà íå ðîæäàþòñÿ, îíè èñ÷åçàþò ;
Åñëè Çíàòü è Ãîñóäàðè ïðèìåð áëàãîðîäñòâà íå ÿâëÿþò,-
îíè áóäóò ñâåðãàòüñÿ ;
Íåçíàòíûå,- îñíîâîé äëÿ Çíàòíûõ ÿâëÿåòñÿ ;
Íèçêîå,- îñíîâàíèåì äëÿ Âûñîêîãî ÿâëÿåòñÿ.
Ïîýòîìó :
Çíàòü, Ãîñóäàðè íàçûâàþò ñåáÿ Îäèíîêèìè, Ñèðûìè, Íåñ÷àñòíûìè.
Ýòî ïðîèñõîäèò îòòîãî :
îíè íå ðàññìàòðèâàþò Íåçíàòíûõ êàê ñâîþ îñíîâó ; ýòî 'îæíûé ïóòü.
Åñëè ðàçîáðàòü êîëåñíèöó, îò íå¸ íè÷åãî íå îñòàíåòñÿ,- â ýòî ñóòü.
åë åëüçÿ èòàòü ,- ê ìà ðàîîíûì ;
à íóæíî áûòü, - êàê êàìåíü ïðîñòûì.
40-Ãëàâà. Ïðåâðàùåíèå â ïðîòèâîïîëîæíîå...
Ïðåâðàùåíèå â ïðîòèâîîîëîæíîå,- åñòü äåéñòâèå Äàî.
Ñëàáîñòü,- åñòü ñâîéñòâî Äàî.
ìèðå,- âñå âåùè ðîæäàþòñÿ â Áûòèå.
Áûòèå,- ðîæäàåòñÿ â Íåáûòèå.
41-Ãëàâà. ×åëîâåê âûñøåé ó÷¸íîñòè...
×åëîâåê âûñøåé ó÷¸íîñòè,-
óçíàâ î Äàî, åãî îñóùåñòâëÿåò.
×åëîâåê ñðåäíåé ó÷¸íîñòè,-
óçíàâ î Äàî, òî ñîáëþäàåò Åãî, òî - íàðóøàåò.
×åëîâåê íèçøåé ó÷¸íîñòè,-
óçíàâ î Äàî, åãî íàñìåøêå ïîäâåðãàåò.
Åñëè áû Äàî íàñìåøêå íå ïîäâåðãàëîñü,
òî Äàî áû íå ÿâëÿëîñü.
C'est ce que signifie être :
Êòî óçíàåò Äàî,- íà Ò¸ìíîãî ïîõîæ ;
êòî ïðîíèêàåò â Äàî,- íà îòñòóïàþùåãî ïîõîæ ;
êòî íà âûñîòå Äàî,- íà çàáëóæäàþùåãîñÿ ïîõîæ.
×åëîâåê âûñøåé äîáðîäåòåëè,- íà ïðîñòîãî ïîõîæ.
Áåçãðàíè÷íàÿ Äîáðîäåòåëü,- íà å¸ íåäîñòàòîê ïîõîæà.
Ðàñïðîñòðàíåíèå äîáðîäåòåëüíîñòè,- íà å¸ ðàñõèùåíèå ïîõîæà.
Èñòèííàÿ Ïðàâäà,- íà å¸ îòñòòñòâèå ïîõîæà.
Ñèëüíûé çâóê,- óñëûøàòü íåëüçÿ.
Ó Âåëèêîãî êâàäðàòà, óãëîâ íå èìååòñÿ.
Áîëüøîé ñîñóä,- äîëãî èçãîòîâëÿåòñÿ.
Oh Âåëèêîãî Îáðàçà,- Ôîðìû íå èìååòñÿ.
Äàî ñêðûòî îò íàñ,- èìåíè íå èìååòñÿ.
Íî òîëüêî Äàî, ïîìî÷ü âñåì ñóùåñòâàì ñïîñîáíî ;
et ïðèâåñòè ýòè âåùåñòâà ê ñîâåðøåíñòâó, Äàî ñïîñîáíî.
42-Ãëàâà. Äàî,- ðîæäàåò îäíî...
Äàî,- îäíî ðîæäàåò.
Îäíî,- äâà ðîæäàåò.
Äâà,- òðè ðîæäàåò.
Òðè,- âñå ñóùåñòâà* ðîæäàåò.
Âñå ñóùåñòâà,- â ñåáå Èíü et ßí íîñÿò ;
ýíåðãèåé Öè íàïîëíåíû et Ãàðìîíèþ îáðàçóþò.
Ëþäè íå ëþáÿò èìåíà,- Îäèíîêèé, Ñèðûé, Íåñ÷àñòëèâûé.
Ìåæäó òåì, ãóíû ((öàðè))è âàíû ((êíÿçüÿ)) òàê ñåáÿ íàçûâàþò.
Ïîòîìó :
âåùè âîçâûøàþòñÿ, êîãäà èõ ïðèíèæàþò ;
âåùè ïðèíèæàþòñÿ, êîãäà èõ âîçâûøàþò.
×åìó ëþäè ó÷àò,- òîìó ó÷ó et ß :
"ñèëüíûå è æåñòîêèå, ñâîåé ñìåðòüþ íå óìèðàþò".
Ýòèì, ðóêîâîäñòâóþñü â ñâî¸ì Ó÷åíèè,- ß.
(...ça va*) - "Îäíî", ïî íàøåìó ìíåíèþ (ßí Õèí-øóíà),
îçíà÷àåò "Õàîñ", ñîñòîÿùèé èç ìåëü÷àéøèõ ÷àñòèö "Öè",
êàê ïåðâîíà÷àëüíîé ôîðìû ñóùåñòâîâàíèÿ "Äàî".
"Äâà",- ýòî ë¸ãêèå et òÿæ¸ëûå "Öè", èç êîòîðûõ âîçíèêëè
"Òðè",- "Íåáî, Çåìëÿ, ×åëîâåê".
43-Ãëàâà. Ïîäíåáåñíîé,- Ñàìûå Ñëàáûå, Ñèëüíûõ ïîáåæäàþò...
Ïîäíåáåñíîé,- Ñàìûå Ñëàáûå, Ñèëüíûõ ïîáåæäàþò.
Íåáûòèå, - âåçäå et âñþäó ïðîíèêêàåò.
Âîò ïî÷åìó :
ß çíàþ ïîëüçó îò Íåäåÿíèÿ.
 Ïîäíåáåñíîé íåò íè÷åãî, ÷òî ìîæíî áûëî áû ñðàâíèòü,-
ñ Ó÷åíèåì, íå ïðèáåãàþùèì ê ñëîâàì, è ïîëüçîé îò Íåäåÿíèÿ.
44-Ãëàâà. Ñëàâà èëè Æèçíü,- ÷òî áëèæå ?
Ñëàâà èëè Æèçíü,- ÷òî áëèæå ?
Áîãàòñòâî èëè Æèçíü,- ÷òî äîðîæå ?
Ïðèîáðåòåíèå èëè ïîòåðþ,- ÷òî òÿæåëåå ïåðåæèòü ?
Áîëüøèå ïîòåðè ïîíåñ¸ò òîò,- êòî ìíîãîå ñáåðåãàåò.
Áîëüøèå óáûòêè ïîòåðïèò òîò,- êòî ìíîãî íàêàïëèâàåò.
Íå áóäåò íåóäà÷è ó òîãî,- êòî Ìåðó çíàåò.
Êòî Ïðåäåë çíàåò,- íå áóäåò Ïîäâåðãàòüñÿ îïàñíîñòè Îí,
et ìîæåò ñòàòü äîëãîâå÷íûì,- èìåííî Îí.
45-Ãëàâà. Âûñøåå ñîâåðøåíñòâî,- ïîõîæå íà íåñîâåðøåíñòâî...
Âûñøåå ñîâåðøåíñòâî, íà íåñîâåðøåíñòâî ïîõîæå,
íî íå ìîæåò áûòü íàðóøåíî åãî äåéñòâèå.
Âåëèêîå îñòðîóìèå,- íà ãëóïîñòü ïîõîæå.
Âåëèêàÿ ïîëíîòà,- íà ïóñòîòó ïîõîæà,
íî íåèñ÷åðïàåìî å¸ äåéñòâèå.
Âåëèêàÿ ïðÿìîòà,- íà êðèâèçíó ïîõîæà.
Âåëèêèé îðàòîð, - íà çàèêó ïîõîæ.
Õîäüáà,- õîëîä ïîáåæäàåò.
Ïîêîé ,- æàðó ïîáåæäàåò.
Ñïîêîéñòâèå,- ïîðÿäîê â ìèðå ñîçäà¸ò.
46-Ãëàâà. Êîãäà â ñòðàíå Äàî ñóùåñòâóåò...
Êîãäà â ñòðàíå Äàî ñóùåñòâóåò,-
'îøàäè çåìëþ óíàâàæèâàþò.
Êîãäà â ñòðàíå Äàî îòñóòñòâóåò,-
áîåâûå êîíè â îêðåñòíîñòÿõ ïðèñóòñòâóþò.
Íåò áîëüøå íåñ÷àñòüÿ ò òðàñoè,-
÷åì íåçíàíèå ãðàíèöû ñâîåé âëàñòè.
Íåò áîëüøå îïàñíîñòè,-
÷åì ïðèîáðåòåíèå áîãàòñòâ, ïðîñòî îò ñòðàñòè.
Ïîýòîìó :
êòî óäîâëåòâîðÿòñÿ óìååò,-
òîò äîâîëåí ñâîåé æèçíüþ et òåì ÷òî èìååò.
47-Ãëàâà. Íå âûõîäÿ ñî äâîðà...
Íå âûõîäÿ ñî äâîðà,- ïîçíàòü ìèð, ìîæíî.
Íå âûãëÿäûâàÿ èç îêíà,- âèäåòü åñòåñòâåííîå Äàî, ìîæíî.
Ïîçíà¸øü òåì ìåíüøå, ÷åì èä¸øü äàëüøå.
Ïîýòîìó, Ñîâåðøåííîìóäðûé íå õîäèò, íî ïîçíà¸ò áîëüøå.
Íå âèäÿ âåùåé,- îí â èõ ñóùíîñòü ïðîíèêàåò ;
íå äåéñòâóÿ,- îí óñïåõà äîñòèãàåò.
48-Ãëàâà. Êòî ó÷èòñÿ...
Êòî ó÷èòñÿ,- ñ êàæäûì äí¸ì óâåëè÷èâàåò ñâîè çíàíèÿ.
Êòî ñëóæèò Äàî,- èçî äíÿ â äåíü óìåíüøàåò ñâîè æåëàíèÿ.
íåïðåðûâíîì óìåíüøåíèè ÷åëîâåê äîõîäèò äî "íåäåÿíèÿ".
Íåò íè÷åãî òàêîãî, ÷òî íå äåëàëî áû "íåäåÿíèå".
Ïîýòîìó: ñóùåñòâóþùåé Ïîäíåáåñíîé îâëàäåíèå,-
âåââ â€îâââââââââââââââââââââsÿ аåÿíèÿ.
Òîò êòî äåéñòâóåò,- îâëàäåòü Ïîäíåáåñíîé íå â ñîñòîÿíèè.
49-Ãëàâà. Ñîâåðøåííîìóäðûé,- ïîñòîÿííîãî ñåðäöà íå èìååò.
Ñîâåðøåííîìóäðûé,- ïîñòîÿííîãî ñåðäöà íå èìååò :
C'est déjà fait.
Äîáðûì,- ß äåëàþ äîáðî ;
et íåäîáðûì,- òàêæå äåëàþ äîáðî.
Òàêèì îáðàçîì,- Äîáðîäåòåëü âîñïèòûâàåòñÿ.
Èñêðåííèì,- ß âåðåí ;
íåèñêðåííèì,- òàêæå âåðåí.
Òàêèì îáðàçîì,- èñêðåííîñòü âîñïèòûâàåòñÿ.
Ñîâåðøåííîìóäðûé,- æèâ¸ò â ìèðå ñïîêîéíûé,
C'est partout.
Îí, êàê íà ñâîèõ äåòåé, ñìîòðèò íà íàðîä äîâîëüíûé,-
äåòè ïðîäîëæàòåëè ÷åëîâå÷åñêîãî ðîäà.
50-Ãëàâà. Ñóùåñòâà ðîæäàþòñÿ et óìèðàþò.
Ñóùåñòâà ðîæäàþòñÿ et óìèðàþò :
èç äåñÿòè ÷åëîâåê,- òðè èäóò ê Ñìåðòè, òðè - ê Æèçíè.
Èç êàæäûõ äåñÿòè,- åù¸ òðè îò ñâîèõ äåÿíèé óìèðàþò.
Ýòî ïîòîìó, ÷òî ó ëþäåé ñëèøêîì ñèëüíî ñòðåìëåíèå ê Æèçíè.
ß ñëûøàë :
êòî îâëàäåòü Æèçíüþ óìååò,-
òîò èäÿ ïî çåìëå, íîñîðîãà et òèãðà íå áîèòñÿ ;
âñòóïàÿ â áèòâó, âîîðóæ¸ííûõ ñîëäàò íå áîèòñÿ.
Íîñîðîãó,- íåêóäà â íåãî ñâîé ðîã âîíçèòü ;
òèãðó,- íåêóäà íà íåãî ñâîè êîãòè íàëîæèòü ;
ñîëäàòàì,- íåêóäà åãî ìå÷îì ïîðàçèòü.
Ýòî ïðîèñõîäèò îòòîãî, ÷òî äëÿ íåãî Ñìåðòè íå ñóùåñòâóåò.
51-Ãëàâà. Äàî,- ñóùåñòâà et âåùè ðîæäàåò.
Äàî,- ñóùåñòâà et âåùè ðîæäàåò ;
Äý, - èõ âñêàðìëèâàåò.
Ñóùåñòâà et âåùè,- îôîðìëÿþòñÿ ;
ôîðìû,- çàâåðøàþòñÿ.
Ïîýòîìó :
íåò ñóùåñòâà è âåùè,
êîòîðîå áû Äàî íå ïî÷èòàëî ;
íåò ñóùåñòâà è âåùè,
êîòîðîå áû Äý íå öåíèëî.
Äàî ïî÷èòàåìî, Äý öåíèìî,
òàê êàê îíè ïðèêàçîâ íå îòäàþò.
Äàî et Äý ñëåäóþò Åñòåñòâåííîñòè :
Äàî,- ñóùåñòâà et âåùè ðîæäàåò ;
Äý,- èõ âñêàðìëèâàåò, âçðàùèâàåò,
âîñïèòûâåò, âåðøåíñòâåò,
çðåëûìè äåëàåò, ïîääåðæèâàåò
et çà íèìè óõàæèâàåò.
Ce qu'il faut faire:
ñîçäàâàòü et íå ïðèñâàèâàòü ;
ÿâëÿÿñü ñòàðøèì,- íå ïîâåëåâàòü ;
íå õâàëèòüñÿ et òâîðèòü.
52-Ãëàâà. Ìàòü Ïîäíåáåñíîé- Íà÷àëî...
Ìàòü Ïîäíåáåñíîé,- Íà÷àëî,
et Îíî òåïåðü â Ïîäíåáåñíîé ñòàëî.
Êîãäà áóäåò ïîñòèãíóòà Ìàòü,-
òî et Ÿ äåòåé ìîæíî áóäåò óçíàòü.
Êîãäà å¸ äåòè ñòàíóò èçâåñòíû,-
íóæíî áóäåò ñíîâà èõ Ìàòü ïîñòèãàòü.
È äî êîíöà æèçíè íå áóäåò ñòðàäàíèÿ :
ó ÷åëîâåêà íå áóäåò îïàñíîñòè.
Åñëè ÷åëîâåê îñòàâèò ñâîè æåëàíèÿ,
et îñâîáîäèòñÿ îò ñòðàñòè,-
òî äî êîíöà æèçíè ó íåãî íå áóäåò óñòàëîñòè.
Åñëè ÷åëîâåê ðàñïóñêàåò ñâîè ñòðàñòè,
et âñ¸ âðåìÿ ñâîèìè äåëàìè ïîãëîù¸í,-
òî íå áóäåò ñïàñåíèÿ îò áåä, ñòàíåò èìè ïîðàáîù¸í.
Âèäåíèå ìåëü÷àéøåãî,- çîðêîñòüþ íàçûâàåòñÿ
Ñîõðàíåíèå ñëàáîñòè,- ìîãóùåñòâîì íàçûâàåòñÿ
Î ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï Ãâââ Ã Ãâââ Ã Ã Ã Ã ä Ãâ Ã Ãââ Ã ä Ãâ Ãâ ä Ã Ã Hà á Ã Ãâââ Ã Ã Hà ñ Ã Ã Hà á ä Ã Ãâââ ä Ãââ Ã Ã Hà á ñ Ã Ã Hà á ä Ãâââ Ãâ Ãâ Ãââ Ãâ Ãââ Ã Bà Ã Ãââ Ã Bà Ã Ãââ Ã Bà Ã Ãââ Ã Bà Ã Ãââ Ãâ Ã Bà
Åãî ãëóáî÷àéøèé ñìûñë ïîñòèãàòü,
íà 'þäåé íåñ÷àñòüÿ íå íàâëåêàòü.
53-Ãëàâà. Åñëè áû ß âëàäåë çíàíèåì...
Åñëè ß çíàíèåì âëàäåë áû,-
î ïî .
Åäèíñòâåííàÿ âåùü, êîòîðîé ß áîþñü,- ýòî óçêèå òðîïèíêè.
Áîëüøàÿ äîðîãà,- ñîâåðøåííî ðîâíàÿ, íî íàðîä ëþáèò òðîïèíêè.
Åñëè äâîðåö ðàñêîøåí, òî ïîëÿ ñîðíÿêàìè ïîêðûòû,
et õëåáîõðàíèëèùà ñîâåðøåííî ïóñòû.
Çíàòü íîñèò îñòðûå ìå÷è, ðîñêîøíûå òêàíè îäåâàåò ;
íå äîâîëüñòâóåòñÿ îáû÷íîé ïèùåé, áîãàòñòâà íàêàïëèâàåò.
Âñ¸ ýòî ðàçáîåì et áàõâàëüñòâîì íàçûâàåòñÿ.
Áàõâàëüñòâî, íàðóøåíèåì Äàî ÿâëÿåòñÿ.
54-Ãëàâà. Êòî óìååò êðåïêî ñòîÿòü...
Íåëüçÿ îïðîêèíóòü òîãî, êòî óìååò êðåïêî ñòîÿòü.
Êòî óìååò îïåðåòüñÿ, òîãî íåëüçÿ ñâàëèòü ;
ñûíîâüÿ et âíóêè íàâå÷íî ñîõðàíÿò î Äàî ïàìÿòü.
Êòî ñîâåðøåíñòâóåò Äàî âíóòðè ñåáÿ,-
ó òîãî Äîáðîäåòåëü ñòàíîâèòñÿ èñêðåííÿÿ.
Êòî ñîâåðøåíñòâóåò Äàî â äåðåâíå,-
ó òîãî Äîáðîäåòåëü ñòàíîâèòñÿ îáøèðíîé.
Êòî ñîâåðøåíñòâóåò Äàî â ñåìüå,-
ó òîãî Äîáðîäåòåëü ñòàíîâèòñÿ îáèëüíîé.
Êòî ñîâåðøåíñòâóåò Äàî â öàðñòâå,-
ó òîãî Äîáðîäåòåëü ñòàíîâèòñÿ áîãàòîé.
Êòî ñîâåðøåíñòâóåò Äàî â Ïîäíåáåñíîé,-
ó òîãî Äîáðîäåòåëü ñòàíîâèòñÿ âñåîáùåé.
,- îæ íî ðóãèõ ïîçíàòü.
.
.
.
.
Êàêèì îáðàçîì, ß óçíàþ ÷òî âñÿ Ïîäíåáåñíàÿ òàêîâà ?
ñòïàÿ òàê.
55- Ah ouais. Êòî â ñåáå ñîâåðøåííîå Äý ñîäåðæèò...
Êòî â ñåáå ñîâåðøåííîå Äý ñîäåðæèò ñ þíîñòè,-
òîò íà íîâîðîæäåííîãî ïîõîæ et â ñòàðîñòè.
ßäîâèòûå çìåè et íàñåêîìûå,- Äý íå óæàëÿò ;
ñâèðåïûå çâåðè Åãî íå ñõâàòÿò ;
õèùíûå ïòèöû Åãî íå çàêëþþò, ó íèõ íåò çëîñòè.
Ó íîâîðîæäåííîãî ìûøöû ñëàáûå, ìÿãêèå êîñòè,
íî îí Äàî êðåïêî äåðæèò.
Íå çíàÿ ñîþçà äâóõ ïîëîâ,-
îí Æèâîòâîðíóþ ñïîñîáíîñòü ñîäåðæèò,
et ×óòêèì íàçûâàåòñÿ, õîòü ñàì áåç ñëîâ.
Îí êðè÷èò âåñü äåíü è åãî ãîëîñ íå èçìåíÿåòñÿ,-
îí ñîâåðøåííî Ãàðìîíè÷íûì íàçûâàåòñÿ.
íàíèå Ãàðìîíèè,- Ïîñòîÿíñòâîì íàçûâàåòñÿ.
íàíèå Ïîñòîÿíñòàà,- Ìóäðîñòüþ íàçûâàåòñÿ.
Îáîãàùåíèå Æèçíè,- Ñ÷àñòüåì íàçûâàåòñÿ.
Ñòðåìëåíèå óïðàâëÿòü ×óâñòâàìè,- óïîðñòâîì íàçûâàåòñÿ.
Ñóùåñòâî ïîëíîå ñèë, ñòàðååò,-
íàçûâåòñÿ íàðóøåíèåì àî íàçûâàåòñÿ.
Êòî Äàî íå ñîáëþäàåò,- ðàíüøå âðåìåíè ïîãèáàåò.
56-Ãëàâà. Òîò , êòî çíàåò,- íå ãîâîðèò.
Òîò, êòî çíàåò,- íå ãîâîðèò.
Òîò, êòî ãîâîðèò, òîò íå çíàåò.
o, êoÃëóáî÷àéøååaîé äñààëÿåò :
ñâîè æåëàíèÿ îñòàâëÿåò ;
ñâîþ ïðîíèöàòåëüíîñòü ïðèòóïëÿåò;
;
òêàçûâåòñÿ ò àñòåé.
Ãëóáî÷àéøåå íåëüçÿ ïðèáëèçèòü,-
äëÿ òîãî ÷òîáû ñ íèì ñðîäíèòüñÿ.
Ãëóáî÷àéøåå íåëüçÿ ïðèáëèçèòü,-
äëÿ òîãî ÷òîáû èì âîñïîëüçîâàòüñÿ.
Ãëóáî÷àéøåå íåëüçÿ ïðèáëèçèòü,-
äëÿ òîãî ÷òîáû èì ïðåíåáðåãàòü.
Ãëóáî÷àéøåå íåëüçÿ ïðèáëèçèòü,-
äëÿ òîãî ÷òîáû åãî âîçâûñèòü.
Ãëóáî÷àéøåå íåëüçÿ ïðèáëèçèòü,-
äëÿ òîãî ÷òîáû åãî óíèçèòü.
Âîò ïî÷åìó Îíî Óâàæàåìî â Ïîäíåáåñíîé.
57-Ãëàâà. Ñòðàíà óïðàâëÿåòñÿ Ñïðàâåäëèâîñòüþ...
Ñòðàíà óïðàâëÿåòñÿ Ñïðàâåäëèâîñòüþ,-
Âîéíà âåä¸òñÿ ,- Õèòðîñòüþ.
Ïîäíåáåñíóþ, ïîëó÷àþò âî âëàäåíèÿ,-
ïîñðåäñòâîì Íåäåÿíèÿ.
Îòêóäà ß çíàþ âñ¸ ýòî ? Âîò îòêóäà :
Êîãäà â Ñòðàíå Çàïðåòèòåëüíûõ Çàêîíîâ ìíîãî,-
íàðîä áåäíûì ñòàíîâèòñÿ.
Êîãäà ó íàðîäà Îñòðîãî Îðóæèÿ ìíîãî,-
â Ñòðàíå Ñìóòû óâåëè÷èâàþòñÿ.
Êîãäà ñðåäè 'þäåé èñêóñíûõ ìàñòåðîâ ìíîãî,-
äêå äìåòû óìîæàþòÿ.
Êîãäà ðàñòóò Çàêîíû et Ïðèêàçû,-
÷èñëî âîðîâ et ðàçáîéíèêîâ óâåëè÷èâàåòñÿ.
Ïîýòîìó, Ñîâåðøåíîìóäðûé ãîâîðèò :
åñëè ß íå äåéñòâóþ,-
íàðîä áóäåò â ñàìî èçìåíåíèè íàõîäèòñÿ ;
åñëè ß ñïîêîåí,-
íàðîä ñàì áóäåò èñïðàâëÿòüñÿ ;
åñëè ß ïàññèâåí,-
íàðîä ñàì áîãàòûì ñòàíîâèòüñÿ ;
åñëè ß íå èìåþ ñòðàñòåé,-
íàðîä ïðîñòîäóøíûì ñòàíîâèòñÿ.
58-Ãëàâà. Êîãäà Ïðàâèòåëüñòâî ñïîêîéíî...
Êîãäà ñïîêîéíî ïðàâèòåëüñòâî,-
íàðîä ïðîñòîäóøíûì ñòàíîâèòñÿ.
Êîãäà äåÿòåëüíî ïðàâèòåëüñòâî,-
íàðîä Íåñ÷àñòíûì ñòàíîâèòñÿ.
Î, Íåñ÷àñòüå !
Íî, Íåñ÷àñòüå,- ÿâëÿåòñÿ îïîðîé Ñ÷àñòüÿ.
Î, Ñ÷àñòüå !
Íî, â Ñ÷àñòüå,- çàêëþ÷åíî Íåñ÷àñòüå.
Êòî çíàåò èõ ãðàíèöû ? Îíè,- íå èìåþò ïîñòîÿíñòâà !
Ñïðàâåäëèâîñòü,- ñíîâà ïðåâðàùàåòñÿ â Õèòðîñòü.
Äîáðî,- ñíîâà ïðåâðàùàåòñÿ â Çëî.
×åëîâåê óæå äàâíî íàõîäèòñÿ â çàáëóæäåíèè.
Ïîýòîìó,-
Ñîâåðøåííîìóäðûé,- íå îòíèìàåò íè÷åãî ó äðóãîãî, ñïðàâåäëèâ.
Ñîâåðøåííîìóäðûé,- íå äåëàåò íè÷åãî ïëîõîãî, ïðàâäèâ.
Ñîâåðøåííîìóäðûé,- íå âðåäèò äðóãèì, áåñêîðûñòåí.
Ñîâåðøåííîìóäðûé,- íå æåëàåò áëåñòåòü, íî ÷åñòåí.
59-Ãëàâà. Óïðàâëÿÿ ëþäüìè et ñëóæà Íåáó...
Óïðàâëÿÿ ëþäüìè et ñëóæà Íåáó*,-
C'est exact.
Âîçäåðæàíèå,- äîëæíî Ãëàâíîé Çàáîòîé ñòàòü.
Âîçäåðæàíèå,- Ñîâåðøåíñòâîâàíèåì Äý íàçûâàåòñÿ.
Ñîâåðøåíñòâîâàíèå Äý,- Âñåïîáåæäàþùèì íàçûâàåòñÿ.
Âñåïîáåæäàþùåå,- Íåèñ÷åðïàåìîé Ñèëîé îáëàäàåò.
Íåèñ÷åðïàþùàÿ Ñèëà,- âîçìîæíîñòü îâëàäåòü ñòðàíîé äà¸ò.
Ñòðàíà,- ïðè ïîìîùè Íà÷àëà óïðàâëÿåòñÿ.
Íà÷àëî äîëãîâå÷íî,-
ãëóáîêèì et ïðî÷íûì, âå÷íî ñóùåñòâóþùèì Äàî íàçûâàåòñÿ.
...
îçíà÷àþùèì Åñòåñòâåííîñòü âåùåé.
Âîîáùå, ïîíÿòèå Äàî èìååò ó Ëàî-öçû ÿðêî âûðàæåííîå
íòîëîè÷å÷å,- ó âå÷íîå, íåèçìåíîå,
íåïîçíàâàåìîå, áåñôîðìåííîå Íà÷àëî. Ëàî-öçû ðàññìàòðèâàåò
Åãî êàê ïîäëèííóþ îñíîâó âåùåé et ÿâëåíèé. (ßí Õèí-øóí)
60-Ãëàâà. Óïðàâëåíèå áîëüøèì öàðñòâîì...
Óïðàâëåíèå áîëüøèì öàðñòâîì,-
íàïîìèíàåò ïðèãîòîâëåíèå áëþäà èç ìåëêèõ ðûá*.
Åñëè ñëåäóÿ Äàî, Ïîäíåáåñíîé óïðàâëÿòü,
òî çëûå Äóõè óìåðøèõ íå áóäóò äåéñòâîâàòü.
Íî çëûå Äóõè íå òîëüêî íå áóäóò äåéñòâîâàòü,-
îíè òàêæå íå ñìîãóò ëþäÿì âðåäèòü.
Íå òîëüêî çëûå Äóõè íå ñìîãóò ëþäÿì âðåäèòü,
íî è Ñîâåðøåííîìóäðûå íå ñìîãóò ëþäÿì âðåäèòü.
Ïîñêîëüêó çëûå Äóõè et Ñîâåðøåííîìóäðûå,
íå ñìîãòò âðåäèòü ëþäÿì êðóãîì,-
èõ Äý ñîåäèíÿòñÿ äðóã ñ äðóãîì.
...ìåëêèõ ðûá* - ïðèãîòîâëåíèå ýòîãî áëþäà,
òðåáóåò îò ïîâàðà ñïîêîéñòâèÿ et îñòîðîæíîñòè. (ßí Õèí-øóí).
61-Ãëàâà. Âåëèêîå öàðñòâî,- ýòî íèçîâüå ðåêè...
Âåëèêîå öàðñòâî,- ýòî íèçîâüå ðåêè,
óçåë Ïîäíåáåñíîé, ñàìêà Ïîäíåáåñíîé.
Ñàìêà, âñåãäà íåâîçìóòèìîñòüþ, îäîëåâàåò ñàìöà.
À ïî ñâîåé íåâîçìóòèìîñòè, îíà ñòîèò íèæå ñàìöà.
Ïîýòîìó :
,
oåì òî áÿ íèæå Ìàëåíüêîãî àðñòà àçìåàåò.
À Ìàëåíüêîå öàðñòâî, çàâî¸âûâàåò ñèìïàòèþ öàðñòâà Âåëèêîãî,
òåì ÷òî ñòîèò íèæå öàðñòâà Âåëèêîãî.
Ïîýòîìó :
ñ ñ î î î î î ë ë ë ë ÷ ÷ ò ò ÷ ò ÷ ò ÷
.
Ïóñòü Âåëèêîå öàðñòâî, áóäåò æåëàòü íå áîëüøå òîãî,
÷òîá âñå îäèíàêîâî áûëè íàêîðìëåíû ÷òîáû æèòü;
à Ìàëîå öàðñòâî, ïóñòü áóäåò æåëàòü íå áîëüøå òîãî,
÷òîá ëþäÿì ñëóæèòü.
Òîãäà îáà ïîëó÷àò òî, ÷åãî îíè æåëàþò.
Âåëèêîìó ïîëàãàåòñÿ áûòü âíèçó.
62-Ãëàâà. Äàî - ãëóáîêàÿ îñíîâà âñåõ âåùåé.
Äàî - ãëóáîêàÿ îñíîâà âñåõ âåùåé.
Äàî - ñîêðîâèùå Äîáðûõ ëþäåé et çàøèòà Íåäîáðûõ ëþäåé.
Äîáðîå ïîâåäåíèå ìîæíî íà 'þäåé ðàñïðîñòðàíèòü.
Êðàñèâûå ñëîâà ìîæíî ïóáëè÷íî ïðîèçíîñèòü.
Íî çà÷åì æå Íåäîáðûõ ëþäåé ïîêèäàòü ?
 òàêîì ñëó÷àå, êîãäà Ãîñóäàðÿ âûäâèãàþò,
çà÷åì Åìó òð¸õ ñîâåòíèêîâ íàçíà÷àòü ?
Ãîñóäàðü et Ñîâåòíèêè,- õîòü et äðàãîöåííûå êàìíè èìåþò,
et íà êîëåñíèöàõ ìîãóò ñëåäîâàòü,
íî ëó÷øå áóäåò èì ñïîêîéíî Äàî ñëåäîâàòü.
Ïî÷åìó â äðåâíîñòè Äàî öåíèòü ñòàðàëèñü ?
 òå âðåìåíà, ëþäè ê ïðèîáðåòåíèþ áîãàòñòâ íå ñòðåìèëèñü,
et èõ ïðåñòóïëåíèÿ ïðîùàëèñü.
Ïîýòîìó ïîñòóïêè Äàî â Ïîäíåáåñíîé äîðîãî öåíèëèñü.
63-Ãëàâà. Íóæíî îñóùåñòâëÿòü Íåäåÿíèå...
Íóæíî :
Íåäåÿíèå,- îñóùåñòâëÿòü ;
eîéñòâèå,- áëþàòü ;
Aåçâêóñíîå,- ãêóøàòü ;
Îòâå÷àòü äîáðîì,- íà íåíàâèñòü ;
Ñ ë¸ãêîãî,- ïðåîäîëåíèå Òðóäíîãî íà÷èíàòü ;
Âîïëîùåíèå Âåëèêîãî,- ñ ìàëîãî îñóùåñòâëÿòü ;
èáî à ìèðå :
òðóäíîå,- èç ë¸ãêîãî îáðàçóåòñÿ,
à Âåëèêîå,- èç ìàëîãî ñâåðøàåòñÿ.
Ïîýòîìó :
Ñîâåðøåííîìóäðûé,- íå ñ Âåëèêîãî íà÷èíàåò,
et, òåì ñàìûì, îí Âåëèêîå ñîâåðøàåò.
Êòî ìíîãî îáåùàåò,- òîò äîâåðèÿ íå çàñëóæèâàåò.
äå íîî ãêõ,-
òàì ìíîãî et òðóäíûõ.
âåðøåíîìóäðûé,- òíîñèòÿ ê óäó,ó,
è Îí íå èñïûòûâàåò òðóäíîñòè, ïîýòîìó.
64-Ãëàâà. Òî ÷òî ñïîêîéíî,- 'åãêî ñîõðàíèòü.
Òî ÷òî ñïîêîéíî,- 'åãêî ñîõðàíèòü.
Òî ÷òî åù¸ ïðèçíàêîâ íå ïîêàçàëî,-
'åãêî íàïðàâèòü.
Òî ÷òî ñëàáî,- 'åãêî ðàçäåëèòü.
Òî ÷òî ìåëêî,- ëåãêî ðàññåÿòü.
Ñ òîãî ÷åãî åù¸ íåò,-
äåéñòâèå íàäî íà÷èíàòü.
Êîãäà åù¸ íåò Ñìóòû,-
ê íàâåäåíèþ ïîðÿäêà íàäî ïðèñòóïàòü.
Ïîýòîìó :
Áîëüøîå äåðåâî,- èç ìàëîãî âûðàñòàåò.
Äåâÿòèýòàæíàÿ áàøíÿ,-
èç ãîðñòêè êàìíåé ñòðîèòñÿ íà÷èíàåò.
 òûñÿ÷ó ëè ïóòåøåñòâèå,-
ñ îäíîãî øàãà ïóòü íà÷èíàåò.
Ïîòåðïèò íåóäà÷ó,- òîò êòî äåéñòâóåò.
Êòî ÷åì-ëèáî âëàäååò,- òîò ïîòåðÿåò.
Âîò ïî÷åìó :
Ñîâåðøåííîìóäðûé áåçäåÿòåëåí,- íî íåóäà÷è íå ïîòåðïèò.
Êòî ñîâåðøàÿ äåëà, ñïåøèò äîñòèãíóòü óñïåõà,- íåóäà÷ó ïîòåðïèò.
Ñîâåðøåííîìóäðûé íè÷åãî íå èìååò,- ïîýòîìó íè÷åãî íå òåðÿåò.
Áëàãîïîëó÷èå âñåãäà ó òîãî,-
êòî ïîäîáíî òîìó êàê íà÷àë äåëî, îñòîðîæíî ñâî¸ äåëî çàêàí÷èâàåò.
Ïîýòîìó :
Ñîâåðøåííîìóäðûé ,- ñòðàñòè íå èìååò ;
òðóäíî äîáûâàåìûå ïðåäìåòû íå öåíèò ;
ó÷èòñÿ ó òåõ, êòî çíàíèé íå èìååò ;
èä¸ò òîìó óòè ñòåòåíîòè,
je .
Ñîâåðøåííîìóäðûé,-
íå îñìåëèâàëñÿ ñàìîâîëüíî äåéñòâîâàòü êàê èíûå,
et ñëåäîâàë ñîñòîÿíèþ ñóòè âåùåé åñòåñòâåííîñòè.
65-Ãëàâà. Â äðåâíîñòè, òå êòî ñëåäîâàë Äý...
 äðåâíîñòè, òå êòî ñëåäîâàë Äý,-
íå ïðîñâåùàëè íàðîä, à äåëàëè åãî íåâåæåñòâåííûì.
Òðóäíî óïðàâëÿòü íàðîäîì, êîãäà ó íåãî ìíîãî çíàíèé.
Ïîýòîìó :
óïðàâëåíèå ñòðàíîé ïðè ïîìîùè çíàíèé,-
ñòðàíå íåñ÷àñòüÿ ïðèíîñèò ;
óïðàâëåíèå ñòðàíîé áåç ïîìîùè çíàíèé,-
ñòðàíó ê ñ÷àñòüþ ïðèâîäèò.
Êòî ýòè äâå âåùè çíàåò,-
Ïðèìåð äëÿ äðóãèõ îáðåòàåò.
Ïðèìåðà ýòîãî çíàíèå,-
åñòü Ãëóáî÷àéøåãî Äý ïîçíàíèå.
Ãëóáî÷àéøåå Äý,- äàëåêî ;
Ãëóáî÷àéøåå ÄÝ,-ãëóáîêîî.
Ãëóáî÷àéøåå Äý,- ïðîòèâîïîëîæíî âñåì Ñóùåñòâàì,
íî ïðèâîäèò èõ ê ïîëíîìó ñîîòâåòñòâèþ ñ ñîáîé,- ñàì.
66-Ãëàâà. Ðåêè et ìîðÿ...
Ðåêè et Ìîðÿ,- ïîòîìó ìîãóò íàä Ðàâíèíàìè âëàñòâîâàòü,
÷òî ñïîñîáíû âíèç ñòåêàòü.
Êîãäà Ñîâåøåííîìóäðûé æåëàåò ñåáÿ íàä íàðîäîì âîçâûñèòü,-
îí äîëæåí, íèæå äðóãèõ, ñåáÿ ñòàâèòü.
Êîãäà Ñîâåðøåííîìóäðûé áûòü âïåðåäè íàðîäà æåëàåò,-
Îí äîëæåí ïîçàäè âñåõ ñåáÿ ñòàâèòü.
Ïîýòîìó :
õîòÿ Ñîâåðøåííîìóäðûé íàä íàðîäîì è ñòîèò,-
íî íàðîäó îí íå â òÿãîñòü ;
õîòÿ Ñîâåðøåííîìóäðûé âïåðåäè ñòîèò,-
íàðîä åìó íå ãðîçèò ïàêîñòüþ ;
äþäè âîæä¸ì âûäâèãàþò Ñîâåðøåííîìóäðîãî ñ ðàäîñòüþ,
è îò Ñîâåðøåííîìóäðîãî íèêòî íå îòâîðà÷èâàåòñÿ ;
Ñîâåðøåííîìóäðûé íè ñ êåì íå áîðåòñÿ :
áëàãîäàðÿ ÷åìó,- Îí â ìèðå Íåïîáåäèì.
67-Ãëàâà. Âñå ãîâîðÿò î òîì...
Âñå ãîâîðÿò î òîì, ÷òî Ìî¸((Ëàî-öçû)) Äàî Âåëèêî.
Åñëè áû Äàî óìåíüøàëîñü, òî ïîñëå äîëãîãî âðåìåíè,
îíî ñòàëî áû Ìàëåíüêèì.
Íå óìåíüøàåòñÿ ïîòîìó, ÷òî îíî ÿâëÿåòñÿ Âåëèêèì Äàî.
ß èìåþ òðè ñîêðîâèùà, êîòîðûìè äîðîæó :
Ñîêðîâèùå ïåðâîå,- ýòî ×åëîâåêîëþáèå ;
Ñîêðîâèùå âòîðîå,- ýòî Áåðåæëèâîñòü ;
Ñîêðîâèùå òðåòüå â òîì, ÷òî ß íå ñìåþ áûòü
âïåðåäè äðóãèõ.
ß,- ×åëîâåêîëþáèâ, ïîýòîìó ìîãó ñòàòü õðàáðûì.
ß,- Áåðåæëèâ, ïîýòîìó ìîãó ñòàòü ùåäðûì.
ß áûòü âïåðåäè äðóãèõ íå ñìåþ,-
ïîýòîìó ìîão Óìíûì Âîæä¸ì ñòàòü ñóìåþ.
Êòî õðàáð áåç ×åëîâåêîëþáèÿ õðàáð,
áåç Áåðåæëèâîñòè ùåäð,
íàõîäÿñü âïåðåäè,
îòòàëêèâàåò òåõ, êòî íàõîäèòñÿ ïîçàäè,-
òîò ïîãèáàåò.
Êòî âåä¸ò âîéíó ×åëîâåêîëþáèâî,- ïîáåæäàåò ;
et âîçâåä¸ííàÿ èì îáîðîíà íåïðèñòóïíà. Íåáî åãî Ñïàñàåò,-
×åëîâåêîëþáèå åãî îõðàíÿåò.
68-Ãëàâà. Óìíûé ïîëêîâîäåö,- íå áûâàåò âîèíñòâåíåí.
Óìíûé ïîëêîâîäåö,- íå áûâàåò âîèíñòâåíå.
Óìåëûé âîèí,- íå áûâàåò ãíåâåí.
Íå íàïàäàåò,- óìåþùèé âðàãà ïîáåæäàòü.
Íå ñòàíåò â íèçêîå ïîëîæåíèå,- óìåþùèé ëþäüìè óïðàâëÿòü.
Ýòî ß íàçûâàþ,- Èçáåãàþùåå Áîðüáû.
Ñèëà,- â àëåíèè äüìè îëå óäüáû.
Ýòî çíà÷èò,- Ïðèðîäå et Äðåâíåìó Íà÷àëó Äàî, ñëåäîâàòü.
69-Ãëàâà. Âîåííîå èñêóññòâî ãëàñèò...
Âîåííîå èñêóññòâî ãëàñèò,- ß íå ñìåþ ïåðâûì íà÷èíàòü.
Âîåííîå èñêóññòâî ãëàñèò,- ß äîëæåí îæèäàòü.
Âîåííîå èñêóññòâî ãëàñèò,- ß íå ñìåþ íàñòóïàòü,
äàæå òîëüêî íà âåðøîê âïåð¸ä, à íå íàçàä;
íî ß îòñòóïàþ,- íà àðøèí íàçàä.
Ýòî íàçûâàåòñÿ,- Äåéñòâèåì ïîñðåäñòâîì Íåäåÿíèÿ ;
èëè,- Óäàðîì áåç Óñèëèÿ.
 ýòîì ñëó÷àå , - âðàãà íå áóäåò
et ß ìîãó îáõîäèòüñÿ áåç ñîëäàò,- âîéíû íå áóäåò.
åò åäû òÿæåëåå,- ì åäîîià òèâèà :
ìîæåò ïîâðåäèò òàêàÿ íåäîîöåíêà ïðîòèâíèêà,
ìîåìó "Ñîêðîàåíîìó ооâаîî",- Óíè÷òîæåíèå òèàíèà.
ðåçóëüòàòå ñðàæåíèé, òå êòî ñêîðáÿò,- îäåðæàëè ïîáåäó.
70-Ãëàâà. Ìîè ñëîâà 'åãêî ïîíÿòü...
Ìîè ñëîâà 'åãêî ïîíÿòü et 'åãêî âûðàæàòü.
Íî ëþäè ýòèõ ñëîâ íå çíàþò,- è íå ìîãóò ïîíÿòü.
 ñëîâàõ,- íà÷àëî âñåìó åñòü.
 äåëàõ,- ñóòü ãëàâíîãî â íèõ åñòü.
Ïîñêîëüêó 'þäè ñëîâ ìîèõ íå çíàþò,-
òî è ìåíÿ 'þäè íå çíàþò.
ß äîðîã,- ïîêà ìåíÿ ìàëî çíàþò ;
ïîòîìó ÷òî Ñîâåðøåííîìóäðûé ïîäîáåí òîìó,
êòî îäåâàåòñÿ â ãðóáûå òêàíè, à ïðè ñåáå äåðæèò ßøìó*.
ßøìà* - ðàçíîâèäíîñòü êðèñòàëëà êâàðöà ñ óçîð÷àòûìè ïðîæèëêàìè.
71-Ãëàâà. Êòî, èìåÿ çíàíèÿ, äåëàåò âèä...
Êòî, èìåÿ çíàíèÿ, äåëàåò âèä, ÷òî íå çíàåò,-
òîò âûøå âñåõ, et äîâîëåí.
Êòî íå èìåÿ çíàíèé, äåëàåò âèä, ÷òî çíàåò,-
òîò î÷åâèäíî àîëåí.
Êòî, áóäó÷è áîëüíûì, ñ÷èòàåò ñåáÿ áîëüíûì,-
òîò íå ÿâëÿåòñÿ áîëüíûì.
Ñîâåðøåííîìóäðûé,- íå áîëåí.
Áóäó÷è áîëüíûì, îí ñ÷èòàåò ñåáÿ áîëüíûì,-
âîò ïîýòîìó îí et íå áîëåí.
72-Ãëàâà. Êîãäà íàðîä, íå áîÿñü Ìîãóùåñòâåííûõ...
Êîãäà íàðîä, íå áîÿñü Ìîãóùåñòâåííûõ õîäèò,-
òîãäà ìîãóùåñòâî et ê íàðîäó ïðèõîäèò.
Íå òåñíèòå æèëèùà íàðîäà, æèçíü åãî íå ïðåçèðàéòå.
È âû íå áóäåòå ïðåçðåííû íàðîäîì, åñëè èíûõ íå ïðåçèðàåòå.
Ïîýòîìó Ñîâåðøåííîìóäðûé, çíàÿ ñåáÿ,-
è ñåáÿ íå âûñòàâëÿåò.
Ñîâåðøåííîìóäðûé 'þáèò ñåáÿ,-
è ñåáÿ íå âîçâûøàåò.
âåðøåíîìóäðûé òêàçûâåòñÿ ò àîëþáèÿ,-
et íåâîçâûøåííîå ïðåäïî÷èòàåò.
73-Ãëàâà. Êòî õðàáð et âîèíñòâåíåí...
Êòî õðàáð et âîèíñòâåíåí,- òîò ïîãèáàåò.
Êòî õðàáð è íå âîèíñòâåíåí,- òîò æèòü áóäåò.
Ýòè äâå âåùè îçíà÷àþò :
Ïîëüçó,- ïåðâàÿ âåùü ;
Âðåä,- âòîðàÿ âåùü.
Êòî ïðè÷èíó òîãî çíàåò, ÷òî Íåáî âîèíñòâåííûõ íåíàâèäèò ?
Îáúÿñíèòü ýòî òðóäíî et Ñîâåðøåííîìóäðîìó.
Íåáåñíîå äàî íå áîðåòñÿ, íî ïîáåæäàòü óìååò.
Íåáåñíîå Äàî íå ãîâîðèò, íî îòâå÷àòü óìååò.
Íåáåñíîå Äàî ñïîêîéíî, é óïðàâëÿòü âåùàìè óìååò.
Ñåòü Ïðèðîäû ðåêà, íî íè÷åãî íå ïðîïóñêàåò.
Íåáåñíîå Äàî,- Ñàìî ïðèõîäèò.
74-Ãëàâà. Åñëè íàðîä ñî Ñìåðòüþ íå áîèòñÿ èãðàòü...-
Åñëè íàðîä ñî Ñìåðòüþ íå áîèòñÿ èãðàòü,-
òî çà÷åì æå ñìåðòüþ åìó óãðîæàòü ?
Eòî äåé àîÿòüñÿ ìåðòü çàñòàâëÿåò,
et çàíÿòèå ýòî óâëåêàòåëüíûì ñ÷èòàåò,-
òîãî ß çàõâà÷ó et óíè÷òîæó,
êòî îñìåëèòñÿ òàê äåéñòâîâàòü.
Âñåãäà íîñèòåëü Ñìåðòè ñóùåñòâóåò,-
òîò êîòîðûé óáèâàåò.
Åñëè êòî-òî Íîñèòåëÿ Ñìåðòè çàìåíèò,-
ýòî ðàâíîñèëüíî çàìåíå Âåëèêîãî ìàñòåðà, îçíà÷èò.
Íî êòî çàìåíÿÿ Âåëèêîãî ìàñòåðà òîïîðîì ðóáèò,-
ñâîþ ðóêó íåèçáåæíî îòðóáèò.
75-Ãëàâà. Íàðîä îò òîãî ãîëîäàåò...
Íàðîä îò òîãî ãîëîäàåò,-
÷òî Âëàñòü áîëüøèå íàëîãè ñîáèðàåò.
Íàðîäîì ñòàëî òðóäíî óïðàâëÿòü,-
çíà÷èò Âëàñòü ñòàëà ñëèøêîì äåÿòåëüíî ñåáÿ ïðîÿâëÿòü.
ä ìåðü çèðàåò ò òîãî,-
÷òî ñëèøêîì ñèëüíî ñòðåìëåíèå ê æèçíè ó íåãî.
Òîò êòî ñâîåé æèçíüþ ïðåíåáðåãàåò,-
òåì ñàìûì ñâîþ æèçíü öåíèò et îáåðåãàåò.
76-Ãëàâà. ×åëîâåê íåæåí et ñëàá...
×åëîâåê, íåæåí et ñëàá,- ïðè ñâî¸ì Ðîæäåíèè ;
ïðè íàñòóïëåíèè Ñìåðòè,- òâ¸ðä êðåïîê, ïðè çàõîðîíåíèè.
Ðàñòåíèÿ et ñóùåñòâà, ïðè ðîæäåíèè,- ñëàáûå et íåæíûå ;
à ïðè ãèáåëè îíè,- ñóõèå et ãíèëûå.
Òî ÷òî ãèáíåò,- ýòî òâ¸ðäîå êðåïåîå ;
òî ÷òî íà÷èíàåò æèòü,- ñëàáîå et íåæíîå.
Ïîýòîìó :
Ìîãóùåñòâåííîå âîéñêî,- íå ïîáåæäàåò.
E äåðåâî,- ãèáíåò.
Íå èìåþò òîãî ïðåèìóùåñòâà,- ñèëüíîå è ìîãóùåñòâåííîå ;
êàêîå èìåþò,- íåæíîå et ñëàáîå.
77-Ãëàâà. Íåáåñíîå Äàî íàïîìèíàåò íàòÿãèâàíèå ëóêà...
Íåáåñíîå Äàî íàïîìèíàåò íàòÿãèâàíèå 'óêà.
Êîãäà åãî âåðõíÿÿ ÷àñòü ïîíèæàåòñÿ,-
íèæíÿÿ ÷àñòü ïîäíèìàåòñÿ.
Íåáåñíûì Äàî ëèøíåå îòíèìàåòñÿ,-
à îòíÿòîå îòäà¸òñÿ, òîìó êòî â í¸ì íóæäàåòñÿ.
Íåáåñíûì Äàî ëèøíåå ó áîãàòûõ îòíèìàåòñÿ,-
et òî ÷òî îòíÿòî, áîëüíûì îòäà¸òñÿ.
×åëîâå÷åñêîå Äàî, íàîáîðîò :
òî ÷òî ó áåäíûõ îòíèìàåòñÿ,-
òî áîãàòûì îòäà¸òñÿ.
Êòî ìîæåò âñ¸ ëèøíåå äðóãèì îòäàòü ?
Òîëüêî òå, êòî ñëåäóåò Äàî, ìîãóò ýòî ñäåëàòü.
Ïîýòîìó :
Ñîâåðøåííîìóäðûé íå ïîëüçóåòñÿ òåì, ÷òî ñàì æå äåëàåò ;
ñîâåðøàåò ïîäâèãè è ñåáÿ íå ïðîñëàâëÿåò ;
Îí áëàãîðîäåí, ïîòîìó ÷òî ó Íåãî íå ñòðàñòåé.
78-Ãëàâà. Âîäà,- ýòî ñàìîå ñëàáîå et ìÿãêîå...
Âîäà,- ñàìîå ñëàáîå et ìÿãêîå Ñóùåñòâî â Ìèðå.
Íî â ïðåîäîëåíèè òâ¸ðäîãî et êðåïêîãî,-
Âîäà íåïîáåäèìà, è íåò åé ðàâíîãî â Ìèðå.
аîå, - о аåæаå.
ããîå,- òâ¸ðäîå ïðåîäîëåàåò.
Ýòîò ïðèíöèï âñå âåäü äîëæíû çíàòü,
íî 'þäè íå ìîãòò åãî îñùåñòâëÿòü.
Ïîýòîìó, Ñîâåðøåíîìóäðûé ãîâîðèò :
"Êòî ïðèíÿë íà ñåáÿ óíèæåíèå Ñòðàíû,-
ñòàíîâèòñÿ Ãîñóäàð¸ì ;
et êòî ïðèíÿë íà ñåáÿ íåñ÷àñòüå Ñòðàíû,-
ñòàíîâèòñÿ Âëàñòèòåëåì".
Ïðàâäèâûå ñëîâà,- ïîõîæè íà ñâîþ ïðîòèâîïîëîæíîñòü.
79-Ãëàâà. Ïîñëå óñïîêîåíèÿ Áîëüøîãî âîçìóùåíèÿ...
Ïîñëå óñïîêîåíèÿ Áîëüøîãî âîçìóùåíèÿ,-
íåïðåìåííî îñòàíóòüñÿ åãî ïîñëåäñòâèÿ.
Êàê ìîæíî íàçâàòü ýòî Äîáðîì ?
Ïîýòîìó, Ñîâåðøåííîìóäðûé äà¸ò êëÿòâó,-
÷òî Îí íå áóäåò íèêîãî ïîðèöàòü :
áðûå,- êîãàøåíèþòðåìÿòñÿ ;
åäîáðûå,- ê ûìîàòåëüñòâòðåìÿòÿ.
Íåáåñíîå Äàî îòíîñèòñÿ êî âñåì îäèíàêîâî,-
îíî âñåãäà íà ñòîðîíå Äîáðûõ.
80-Ãëàâà. Ïóñòü ãîñóäàðñòâî áóäåò ìàëåíüêèì...
Ïóñòü ãîñóäàðñòâî áóäåò ìàëåíüêèì, à íàñåëåíèå - ðåäêèì.
Åñëè â ãîñóäàðñòâå èìåþòñÿ ðàçëè÷íûå îðóäèÿ,-
íå íàäî èõ èñïîëüçîâàòü.
Ïóñòü 'þäè äî êîíöà ñâîåé æèçíè,-
íå óõîäÿò äàëåêî îò ñâîèõ ìåñò.
Åñëè â ãîñóäàðñòâå èìåþòñÿ ëîäêè êîëåñíèöû,-
íå íàäî èõ óïîòðåáëÿòü ;
äàæå åñëè èìåþòñÿ âîèíû,-
íå íàäî èõ âûñòàâëÿòü.
Ïóñòü íàðîä ñíîâà íà÷èíàåò ïëåñòè óçåëêè,-
et óïîòðåáëÿòü èõ âìåñòî ïèñüìà.
Ïóñòü ïèùà íàðîäà áóäåò âêóñíîé, îäåÿíèå êðàñèâûì,
æèëèùà óäîáíûìè, à æèçíü ðàäîñòíîé.
Ïóñòü ñîñåäíèå ãîñóäàðñòâà ñìîòðÿò äðóã íà äðóãà,
ñëóøàþò äðóã ó äðóãà ïåíèå ïåòóõîâ è ëàé ñîáàê ;
à ëþäè, äî ñàìîé ñòàðîñòè è ñìåðòè, íå ïîñåùàþò äðóã äðóãà.
81-Ãëàâà. Âåðíûå ñëîâà èçÿùíû.
Âåðíûå ñëîâà èçÿùíû.
Êðàñèâûå ñëîâà íå çàñëóæèâàþò äîâåðèÿ.
Äîáðûé íå êðàñíîðå÷èâ,- êðàñíîðå÷èâûé íå ìîæåò áûòü äîáðûì.
Çíàþùèé íå äîêàçûâàåò,- äîêàçûâàþùèé íå çíàåò.
Ñîâåðøåííîìóäðûé íè÷åãî íå íàêàïëèâàåò,-
îí âñ¸ äåëàåò äëÿ ëþäåé et âñ¸ îòäà¸ò äðóãèì.
Íåáåñíîå Äàî ïðèíîñèò âñåì Ñóùåñòâàì ïîëüçó è èì íå âðåäèò.
àî âåðøåíîìóäðîã,- åÿíèå ç àîðüáû.
ÈÑÒÎ×ÍÈÊ :
1. https://zhendaopai.org/dao-de-tszin-perevod-yan-hin-shuna/
Äàî Äý Öçèí - ïåðåâîä ßí õèí-øóíà
2. https://bigenc.ru/philosophy/text/2133013
Î ÿ ÿ ÿ ÿ î î î î î î ÿ ÿ ÿ ÿ
Ëàî-öçû
àâòîð: äîêòîð oèëîñîoñêõ íàóê Àðò¸ì ãîðåâè÷ Eîáçåâ,
Çàâåäóþùèé Îòäåëîì Êèòàÿ Èíñòèòóòà âîñòîêîâåäåíèÿ,
ðîäèëñÿ 15.10.1953ã. â ñåìüå ïîýòà, ã. Ìîñêâà.